1 00:00:38,990 --> 00:00:41,720 Voy tarde. Voy tarde. 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,470 ¿Lista para su discurso, Sra. Ryan? 3 00:00:55,640 --> 00:00:58,040 ¿Estás seguro de que estás preparado esta vez? 4 00:01:00,380 --> 00:01:02,980 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Olvidaste algo, Jane? 5 00:01:08,160 --> 00:01:10,320 Seguro que no lo eres ¿Olvidaste algo, Jane? 6 00:01:10,630 --> 00:01:12,820 Démosle la bienvenida a Jane Ryan. 7 00:01:18,270 --> 00:01:19,890 ¿Qué? 8 00:01:54,800 --> 00:01:56,030 Sólo un sueño. 9 00:02:12,290 --> 00:02:15,190 Buenos días, mamá. Te extraño. 10 00:02:20,400 --> 00:02:22,560 - Mañana. - Buenos días, papá. 11 00:02:26,900 --> 00:02:28,490 Estoy despierto. 12 00:02:28,670 --> 00:02:30,260 Estoy despierto. 13 00:02:59,770 --> 00:03:02,100 Damas y caballeros, Mi nombre es Jane Ryan. 14 00:03:02,270 --> 00:03:03,830 Mi nombre es Jane Ryan. 15 00:03:04,010 --> 00:03:05,440 Mi nombre es Jane Ryan. 16 00:03:06,440 --> 00:03:08,470 Buenos días, Justino. 17 00:03:08,640 --> 00:03:10,910 "Plan simple de rodaje... 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,600 ...59 y novena, ciudad de Nueva York." 19 00:03:15,450 --> 00:03:18,420 - Asegurándote de que estás despierto. - Sí, estoy terminando un ensayo. 20 00:03:18,590 --> 00:03:22,020 Tres semanas en la escuela, y no te has cortado ni una vez. Me gusta. 21 00:03:22,190 --> 00:03:25,680 Tal vez no tenga que enviarte Después de todo, a casa de la hermana Mary Margaret. 22 00:03:26,830 --> 00:03:28,190 Escuela... 23 00:03:28,360 --> 00:03:30,630 ...¿o filmar un vídeo con Simple Plan? 24 00:03:30,800 --> 00:03:33,670 Estoy aquí hoy como finalista. para la Beca McGill. 25 00:03:53,790 --> 00:03:56,720 ¿Qué excusas pondremos? ¿Aprovechas este tiempo, Ringo? 26 00:03:56,960 --> 00:04:01,360 ¿Ringo? Ringo, ¿dónde estás? 27 00:04:01,530 --> 00:04:04,000 "Muerte de una mascota, fiesta religiosa... 28 00:04:04,170 --> 00:04:08,190 ...problemas femeninos." La semana pasada. 29 00:04:09,640 --> 00:04:13,900 "Enfermedades. Varicela". Imprimir. 30 00:04:18,280 --> 00:04:20,300 - Perfecto. - Perfecto. 31 00:05:01,420 --> 00:05:03,410 ¡Gracias, ciudad de Nueva York! 32 00:05:04,830 --> 00:05:07,260 Ringo, ahí estás. 33 00:05:07,430 --> 00:05:10,730 ¿Te asustó la pequeña dama mala? 34 00:05:10,900 --> 00:05:14,030 Sí, lo sé. 35 00:05:42,230 --> 00:05:47,190 Jane. ¿Por qué insistes en jugar a mamá? ¿Bueno? Papá no tiene tiempo para desayunar. 36 00:05:47,370 --> 00:05:49,300 No escuchar. 37 00:05:53,040 --> 00:05:55,410 - ¿Cómo les va, chicos? - Hola. 38 00:05:55,580 --> 00:05:58,010 - Tu desayuno está en la mesa. - Huele genial. 39 00:05:58,180 --> 00:06:00,080 Esperar. 40 00:06:00,250 --> 00:06:01,480 - Ahí tienes. - Gracias. 41 00:06:01,650 --> 00:06:03,410 De nada. 42 00:06:07,160 --> 00:06:10,680 Nunca, jamás toques mi agenda. 43 00:06:10,860 --> 00:06:15,020 Está bien, necesitas relajarte con el libro nerd, ¿vale? Tienes problemas. 44 00:06:15,460 --> 00:06:18,160 Bien, ¿con qué frecuencia son las contracciones? 45 00:06:18,900 --> 00:06:22,840 Haga que vayan al hospital. Los encontraré allí. Sí. 46 00:06:24,610 --> 00:06:26,470 -Jane... - No, papá, está bien. 47 00:06:26,640 --> 00:06:29,770 No, no está bien. Sé que este es tu gran día. 48 00:06:30,310 --> 00:06:33,840 Haré todo lo que pueda para conseguir a Columbia para ver su discurso. 49 00:06:34,180 --> 00:06:36,120 - Sé que lo harás. - Está bien, discúlpeme. 50 00:06:36,280 --> 00:06:40,150 Jane, lo siento, sé que este es el día más importante. de tu carrera académica... 51 00:06:40,320 --> 00:06:44,020 ...pero papá, ¿podrías firmar mi excursión? formulario de permiso, por favor? 52 00:06:44,190 --> 00:06:46,720 ¿Shakespeare en el parque? ¡Excelente! ¿Qué obra? 53 00:06:49,730 --> 00:06:52,820 Ya sabes, el que tiene la chica y el chico... 54 00:06:53,330 --> 00:06:57,630 ...amor, las medias, el pelo. - ¿Romeo y Julieta? 55 00:06:58,070 --> 00:07:01,700 - ¡Sí! Gracias. Me quedé totalmente en blanco. - Me encanta esa obra. 56 00:07:01,880 --> 00:07:04,870 - Lo sé. Yo también. - Tu mamá habría estado muy orgullosa. 57 00:07:08,780 --> 00:07:11,010 ¿Te importaría llevar a tu hermana? 58 00:07:11,190 --> 00:07:15,050 - De nada. - No os mataría pasar tiempo juntos. 59 00:07:16,420 --> 00:07:18,390 El desayuno estuvo genial, pero tengo que irme. 60 00:07:18,560 --> 00:07:20,550 Bueno. Bueno, entonces toma esto, ¿vale? 61 00:07:20,730 --> 00:07:22,860 - Gracias. - De nada. 62 00:07:23,030 --> 00:07:26,830 - Te amo. - Yo también te amo. Buena suerte. 63 00:07:30,940 --> 00:07:35,240 - Espero que no te atrapen. - No lo haré. 64 00:07:35,910 --> 00:07:39,040 - Pongamos el espectáculo en marcha. - Piensa en un lavado de autos. 65 00:07:39,210 --> 00:07:41,340 Quizás quieras pensar sobre comprar un auto. 66 00:07:41,520 --> 00:07:44,820 - Estoy ahorrando para la universidad. - Eso nos convierte en uno de nosotros. 67 00:07:45,320 --> 00:07:47,790 ¿Te importaría poner la radio? 68 00:07:48,560 --> 00:07:51,580 - De nada. - ¿Qué es esto? 69 00:07:53,790 --> 00:07:56,420 Demasiado genial para la escuela. 70 00:07:58,670 --> 00:08:00,100 Sí. 71 00:08:32,170 --> 00:08:35,400 ¿A dónde vamos? tenemos 26 minutos para llegar a la estación... 72 00:08:35,570 --> 00:08:37,040 ...y no puedo llegar tarde. 73 00:08:37,200 --> 00:08:42,110 Sólo tenemos que hacer una parada en boxes. en casa de mi gerente. 74 00:08:42,280 --> 00:08:44,340 Espera, ¿tienes un gerente? 75 00:08:44,850 --> 00:08:46,280 - Hola, Rox. - Hola. 76 00:08:46,450 --> 00:08:48,140 - Pasa. - Gracias. 77 00:08:57,860 --> 00:08:59,260 ¡Setenta y ocho! 78 00:08:59,430 --> 00:09:02,260 - Entonces, ¿cómo está la fiesta? - Va genial. 79 00:09:02,430 --> 00:09:04,300 Estamos en una misión maratónica. 80 00:09:04,470 --> 00:09:06,830 Así que te quemé 30. Compruébalo. 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,630 Gracias. 82 00:09:09,140 --> 00:09:11,260 - ¿Por qué estoy en la portada? - Marketing, cariño. 83 00:09:11,440 --> 00:09:14,530 - Eres el más bueno de la banda. - Hola, Roxy. 84 00:09:14,710 --> 00:09:17,910 - Eso no dice mucho. - Aquí tienes tu pase de acceso total. 85 00:09:18,080 --> 00:09:20,710 Eso te llevará al rodaje. Ahora recuerda... 86 00:09:20,880 --> 00:09:23,180 ...tenemos que contactar con los chicos de A-y-R. 87 00:09:23,350 --> 00:09:26,480 - Tenemos que conseguir este contrato. - ¿Cómo sabré que son ellos? 88 00:09:26,650 --> 00:09:29,520 Chicos de mediana edad, trajes elegantes... 89 00:09:29,690 --> 00:09:31,720 ...baile malo y pasado de moda. - Bien. 90 00:09:31,890 --> 00:09:33,550 - ¿Entiendo? Está bien. - Sí. Adiós. 91 00:09:33,730 --> 00:09:36,320 - Buena suerte. - Bueno. Gracias. 92 00:09:40,070 --> 00:09:41,530 ¡Sí, 79! 93 00:09:43,000 --> 00:09:44,230 ¿Quién está ahí? 94 00:09:44,410 --> 00:09:46,570 - El chico de la piscina. - ¿El chico de la piscina? 95 00:09:46,740 --> 00:09:48,330 Tú no eres el chico de la piscina. 96 00:09:48,510 --> 00:09:50,840 Tienes que ir directo a la cabeza de la clase. 97 00:09:51,010 --> 00:09:54,970 Departamento de Ausentismo Escolar del Condado de Nassau. Se acabó la fiesta en la piscina, Flubber. 98 00:09:55,150 --> 00:09:58,480 ¿Quieres venir aquí? Pon tus manos detrás de tu cabeza. 99 00:09:58,650 --> 00:10:01,520 De pie, señores. Manos arriba donde pueda verlas. 100 00:10:01,690 --> 00:10:04,060 - ¡Arriba, arriba, arriba! - ¿Qué está sucediendo? 101 00:10:04,230 --> 00:10:07,420 Déjame hacer el interrogatorio, hijo, nos llevaremos bien. 102 00:10:09,660 --> 00:10:12,030 Mi mamá me va a matar. 103 00:10:12,200 --> 00:10:16,400 Tengo seis futuros delincuentes para ti, Strauss. Cada uno de frente de cinco a 10... 104 00:10:16,570 --> 00:10:18,560 Días de detención, Lomax. 105 00:10:18,740 --> 00:10:20,830 - Días de detención. - Sólo resérvalos. 106 00:10:21,010 --> 00:10:23,810 "Resérvalos". ¿Quieres ¿Dale un descanso, Lomax? 107 00:10:23,980 --> 00:10:26,740 Eres un oficial de ausentismo escolar, No eres Harry el Sucio. 108 00:10:26,910 --> 00:10:30,870 Ya sabes, este tipo de basura es lo que Te mantuvo fuera de la policía durante 25 años. 109 00:10:31,050 --> 00:10:34,250 Estoy pisándole los talones al ausente número uno en el condado de Nassau... 110 00:10:34,420 --> 00:10:36,890 ...y cuando la encuentre, y la encontraré... 111 00:10:37,060 --> 00:10:41,050 ...tus chicos harán volteretas hacia atrás para asegurarme de que estoy usando esa placa. 112 00:10:41,230 --> 00:10:42,990 Oye, Einstein, por aquí. 113 00:10:43,160 --> 00:10:46,360 Me siento mal por meterte ahí con esos otros perdedores... 114 00:10:46,530 --> 00:10:51,130 ...porque me pareces un... No lo sé, un niño inteligente. 115 00:10:51,310 --> 00:10:53,470 Veo un gran futuro aquí. 116 00:10:53,810 --> 00:10:57,570 miro esta cara, Veo a un cirujano general. 117 00:10:58,610 --> 00:11:00,810 Veo a un juez de la Corte Suprema. 118 00:11:01,220 --> 00:11:05,310 ¿Tienes alguna idea de lo que es un programa de 10 días? ¿Cómo se verá la suspensión en su expediente? 119 00:11:05,490 --> 00:11:08,890 Tendrás suerte de ser aceptado. a la Escuela de Soldadura Acme. 120 00:11:09,060 --> 00:11:10,390 Ahora... 121 00:11:10,560 --> 00:11:12,720 ...hazte un favor. 122 00:11:13,290 --> 00:11:15,160 ¿Dónde puedo encontrar a Roxanne Ryan? 123 00:11:15,330 --> 00:11:17,700 puedes darme toda la detención que quieras. 124 00:11:17,870 --> 00:11:20,660 Pero si hay algo que no soy, eso es una rata. 125 00:11:20,840 --> 00:11:23,400 Bien. Haz lo que quieras. 126 00:11:27,510 --> 00:11:29,240 - ¡Coche, coche! ¡Estar atento! - Esperar. 127 00:11:30,310 --> 00:11:32,580 ¡¿Qué te pasa?! 128 00:11:35,680 --> 00:11:38,350 - Bonito parque. - Gracias. 129 00:11:58,870 --> 00:12:02,000 Disculpe, ¿podría simplemente no hacerlo? 130 00:12:04,080 --> 00:12:07,050 Bien, discurso a las 3. 131 00:12:07,780 --> 00:12:10,380 Perfecto. Está bien... 132 00:12:25,900 --> 00:12:27,700 No puedes sentarte aquí. Necesito tranquilidad. 133 00:12:27,870 --> 00:12:30,530 Enfriar. Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 134 00:12:30,700 --> 00:12:34,470 Estoy cerca de ganar la beca. He trabajado toda mi vida para esto. 135 00:12:34,640 --> 00:12:36,540 ¿Qué es esta estupidez? 136 00:12:36,710 --> 00:12:40,340 Esta estupidez es de cuatro años. beca para la Universidad de Oxford. 137 00:12:40,510 --> 00:12:42,140 ¿Oxford? 138 00:12:42,320 --> 00:12:45,340 - ¿Como en Inglaterra? - No, Oxford, como en ningún lugar cerca de ti. 139 00:12:45,520 --> 00:12:48,650 - Quizás te gustaría cambiar de asiento... - ¡No! 140 00:12:48,820 --> 00:12:50,050 Sí. 141 00:12:50,860 --> 00:12:53,420 - ¿Por qué Oxford? - ¿Por qué estás aquí? 142 00:12:54,530 --> 00:12:57,400 Porque el rodaje de Simple Plan su nuevo vídeo musical. 143 00:12:57,900 --> 00:13:00,730 Así que sondearé a los chicos de A y R, dales mi demo... 144 00:13:00,900 --> 00:13:03,030 ...y ojalá sea el nuevo acto de apertura. 145 00:13:03,200 --> 00:13:06,400 Excelente. Habrá muchos conciertos en casa de la hermana Mary Margaret. 146 00:13:06,570 --> 00:13:08,130 ¿Cómo lo sabrá la escuela? 147 00:13:08,310 --> 00:13:11,240 En lo que a ellos respecta, Estoy en casa con el pollo... 148 00:13:11,410 --> 00:13:13,040 Varicela. 149 00:13:18,950 --> 00:13:21,080 Varicela, mi tía Fanny. 150 00:13:21,960 --> 00:13:23,580 ¿Quién es? 151 00:13:23,760 --> 00:13:27,020 Soy Savitsky, su casero. Tienes dos semanas de retraso en el alquiler. 152 00:13:27,190 --> 00:13:30,360 Sr. Savitsky, ¿Podemos lidiar con esto más tarde...? 153 00:13:30,530 --> 00:13:34,190 ...porque estoy trabajando en un proyecto muy grande caso ahora mismo. Estoy ocupado. 154 00:13:34,370 --> 00:13:37,270 - ¿Estás mareado? Deberías acostarte. - ¡Dije que estoy ocupado! 155 00:13:37,440 --> 00:13:39,960 Así que ocúpate de escribir un cheque. ¡Lomax! Dios mío. 156 00:13:46,150 --> 00:13:49,550 ¿A dónde ha ido, señorita Ryan? 157 00:13:50,050 --> 00:13:51,750 ¿Adónde has ido? 158 00:13:54,490 --> 00:13:59,950 Bueno, tu plan simple está a punto de volverse un poco Más complicado, Roxanne Ryan. 159 00:14:08,340 --> 00:14:09,960 Muy bien, abre. 160 00:14:12,610 --> 00:14:14,700 ¿Puedes creer esto? 161 00:14:14,880 --> 00:14:17,470 - Lo lamento. - ¡Muy bien, Roxy Ryan! 162 00:14:17,650 --> 00:14:19,670 - ¡Ay dios mío! - ¡Está bien! 163 00:14:20,250 --> 00:14:23,240 - ¡Lo siento mucho! - Qué vas a...? ¡Detén eso! 164 00:14:23,420 --> 00:14:26,850 - Lo lamento. - ¿Qué sois, un par de monstruos? 165 00:14:27,150 --> 00:14:31,350 Entradas. Entradas, por favor. Por favor tenga sus boletos listos. 166 00:14:31,690 --> 00:14:34,990 Entradas, por favor. no lo estoy haciendo esto por mi salud. Gracias. 167 00:14:35,160 --> 00:14:40,120 - ¿Supongo que necesitarás algo de dinero? - No. Puedo arreglármelas solo. 168 00:14:42,700 --> 00:14:45,800 - ¿Hola? - Entradas. Muy lindo. 169 00:14:45,970 --> 00:14:48,130 Entradas, por favor. 170 00:14:48,980 --> 00:14:51,040 - Ay, mi... - Estoy en el infierno. 171 00:14:51,210 --> 00:14:54,010 - Lo lamento. - ¿Qué estás mirando? ¡Deja de buscar! 172 00:15:01,860 --> 00:15:04,020 Dije que era... 173 00:15:04,290 --> 00:15:06,320 Boleto. 174 00:15:06,530 --> 00:15:07,960 Hola. 175 00:15:09,560 --> 00:15:14,630 ¡Ya hemos terminado! ¡Encima! 176 00:15:17,000 --> 00:15:18,490 Disparar. 177 00:15:18,910 --> 00:15:20,130 Ah, muy gracioso. 178 00:15:20,370 --> 00:15:22,710 - ¿Disculpe? - Sin billete no hay viaje. 179 00:15:22,880 --> 00:15:26,110 - Tengo un billete. Dame un minuto. - Veámoslo. Vamos. 180 00:15:26,280 --> 00:15:29,650 Esa era mi hermana gemela a la que acabas de abandonar. Ahí mismo. 181 00:15:29,820 --> 00:15:32,810 Oh sí. La hermana gemela fantasma. Tengo miedo. Abrázame. 182 00:15:32,990 --> 00:15:35,050 ¿Te parezco tan estúpido? 183 00:15:36,460 --> 00:15:38,050 ¿Quieres que responda eso? 184 00:15:38,230 --> 00:15:41,090 - ¡Tengo un billete! ¡Está en mi bolso! - Vamos. Vamos. 185 00:15:41,260 --> 00:15:43,350 Aléjate del tren. 186 00:15:44,500 --> 00:15:46,190 - Dios, lo siento. - Está bien. 187 00:15:46,370 --> 00:15:47,600 - Lo siento. - Está bien. 188 00:15:47,770 --> 00:15:50,900 Toma, sólo dame un segundo, ¿vale? Un segundo. 189 00:15:51,070 --> 00:15:55,410 Bueno. Si no puedes sacarlo, Me quitaré la falda. 190 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 ¿Acabo de decir eso en voz alta? 191 00:15:58,750 --> 00:16:00,010 Sí, lo hiciste. 192 00:16:02,020 --> 00:16:04,510 - Hombre, estás realmente estancado, ¿lo sabías? - Sí. 193 00:16:04,690 --> 00:16:07,750 Muy bien, a la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 194 00:16:08,690 --> 00:16:10,710 ¡Ay dios mío! 195 00:16:10,890 --> 00:16:12,690 Ay dios mío. 196 00:16:14,560 --> 00:16:16,790 Oye, se ve bien. 197 00:16:16,960 --> 00:16:18,760 Gracias. 198 00:16:23,970 --> 00:16:28,240 ¡Todos a bordo! Si tienes billete. 199 00:16:28,810 --> 00:16:30,670 Me tengo que ir. 200 00:16:30,840 --> 00:16:34,010 - Bueno. - Te veré. 201 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Con un poco de suerte. 202 00:16:37,250 --> 00:16:40,240 - Adiós. - Adiós. 203 00:16:46,930 --> 00:16:50,830 ¿La mirada rasgada? Fue hace dos minutos. 204 00:16:51,170 --> 00:16:55,000 Mantente alejado de mí. 205 00:16:56,740 --> 00:17:01,170 Según este cronograma, dice que hay Debería haber otro tren en 43 minutos. 206 00:17:01,340 --> 00:17:04,110 Hoy no lo hay. Construcción de vías. 207 00:17:04,280 --> 00:17:08,270 - El próximo tren para Nueva York sale en 3 horas. - Tienes que estar bromeando. 208 00:17:08,450 --> 00:17:10,040 -¡Taxi! - ¡Ey! 209 00:17:10,220 --> 00:17:12,120 ¡Taxi! 210 00:17:12,290 --> 00:17:14,250 Buen movimiento. 211 00:18:01,770 --> 00:18:03,900 Ahí estás. 212 00:18:04,570 --> 00:18:06,560 Aquí estoy. 213 00:18:06,740 --> 00:18:09,110 Todos los taxis se han ido. 214 00:18:09,280 --> 00:18:11,900 Y necesitas que te lleven. 215 00:18:12,080 --> 00:18:13,310 Te llevo. 216 00:18:14,080 --> 00:18:16,380 - No. - Te doy viaje gratis. 217 00:18:17,420 --> 00:18:20,350 No. No acepto viajes con extraños. 218 00:18:20,520 --> 00:18:23,680 Pero tengo una limusina. Uno grande, largo y blanco. como si Barbie entrara. 219 00:18:25,960 --> 00:18:30,120 No te creo. Lo dice aquí mismo. Habrá otro tren. 220 00:18:30,960 --> 00:18:34,090 ¿Cómo podría olvidar? Es el tren del duende mágico. 221 00:18:34,270 --> 00:18:38,360 Sale hacia Nueva York cuando quieras. Impulsado por tu imaginación. 222 00:18:39,140 --> 00:18:41,730 - ¡Jane! - Lo siento, ¿alguien está hablando? 223 00:18:41,910 --> 00:18:43,540 Porque no escucho a nadie. 224 00:18:43,710 --> 00:18:47,540 Sólo quiero hacerte saber que tengo una limusina si estás buscando un aventón. 225 00:18:47,710 --> 00:18:50,340 No te preocupes, Es un servicio de coche profesional. 226 00:18:51,390 --> 00:18:54,480 Su atención por favor, de 9:45 a... 227 00:18:54,720 --> 00:18:56,590 - Gracias. - Toma, déjame coger tu bolso. 228 00:18:56,760 --> 00:18:59,490 - No, está bien. Lo tengo. - Pero insisto. 229 00:18:59,660 --> 00:19:01,390 No, está bien. Insisto. 230 00:19:01,560 --> 00:19:03,550 Espérame. 231 00:19:03,730 --> 00:19:07,860 Mi asistente personal. Estaría perdido sin ella. 232 00:19:08,040 --> 00:19:11,300 Mi nombre es Bennie. ¿Tú y ella van al mismo lugar? 233 00:19:11,470 --> 00:19:15,930 "Tú y ella". La gramática correcta es "ella". Mira, estás usando el posesivo equivocado... 234 00:19:16,980 --> 00:19:18,140 Pantalones de sabelotodo. 235 00:19:18,310 --> 00:19:21,910 Has llegado a la residencia Ryan. Deja tu mensaje después del pitido. 236 00:19:22,480 --> 00:19:24,880 Sí, Dr. Ryan, este es Max Lomax... 237 00:19:25,050 --> 00:19:27,110 ... Departamento de Ausentismo Escolar del Condado de Nassau. 238 00:19:27,290 --> 00:19:30,120 Estoy llamando con respecto a Tu hija Roxana. 239 00:19:30,290 --> 00:19:33,690 Podrías llamarme al 993-1176... 240 00:19:33,860 --> 00:19:39,130 ...y número de caso de referencia 7 Tango Niner Palomitas de maíz ¿Radiografía 5? 241 00:19:39,300 --> 00:19:41,960 Que tengas un día agradable. 242 00:19:58,150 --> 00:20:00,020 ¿Cómo estás? 243 00:20:02,560 --> 00:20:04,720 ¿Cómo estás? 244 00:20:09,230 --> 00:20:10,630 Basta. 245 00:20:10,800 --> 00:20:13,700 - Roxy, por favor. No puedo concentrarme. - ¿Qué pasa? 246 00:20:18,910 --> 00:20:20,070 Por favor, para. 247 00:20:27,850 --> 00:20:29,540 Consígueme mamá. 248 00:20:30,520 --> 00:20:33,010 Es el hijo adoptivo número uno. 249 00:20:33,390 --> 00:20:37,080 ¿Bennie? Dijiste que estarías aquí a las 9 a.m. 250 00:20:37,260 --> 00:20:40,490 Eso fue hace 20 minutos. Necesito ese chip. 251 00:20:40,660 --> 00:20:42,750 Bennie llegará pronto, mamá. 252 00:20:42,930 --> 00:20:46,590 Bennie, o hablas en chino o hablas en ingles. 253 00:20:46,770 --> 00:20:48,390 Pero basta de acento. 254 00:20:48,570 --> 00:20:51,630 - Lo siento, mamá. - No me llames mamá. 255 00:20:51,810 --> 00:20:55,210 Del 9 al 5, eres mi número uno máquina de matar. 256 00:20:56,910 --> 00:20:59,850 Sí, soy tu máquina de matar, mamá. 257 00:21:03,250 --> 00:21:04,510 Adiós, mamá. 258 00:21:09,820 --> 00:21:11,720 Niños. 259 00:21:53,130 --> 00:21:55,970 ¿Oye, amigo? ¿Estás perdido? 260 00:22:00,670 --> 00:22:02,700 Antiguo proverbio chino: 261 00:22:03,640 --> 00:22:06,540 ¡Nunca aceptes que te lleve un extraño! 262 00:22:08,550 --> 00:22:11,450 - ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! - ¡Ayuda! 263 00:22:12,250 --> 00:22:16,380 - ¡Ayuda! ¡Nos va a matar! - ¡Ayuda! 264 00:22:18,630 --> 00:22:20,990 ¡Vamos! ¡Apurarse! 265 00:22:21,530 --> 00:22:23,460 ¡Está bien, vámonos! Vamos. 266 00:22:26,130 --> 00:22:27,290 Gracias. 267 00:22:44,020 --> 00:22:46,350 - ¿Por qué nos persigue? - ¡Ir! 268 00:22:50,760 --> 00:22:53,250 - Creo que lo perdimos. - Ahí estás. 269 00:23:06,770 --> 00:23:10,210 - ¿Hablas chino? - Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. 270 00:23:11,210 --> 00:23:14,180 - ¡Dame eso! - ¡Oye, amigo! 271 00:23:20,390 --> 00:23:22,510 Adelante, gordito. 272 00:23:22,960 --> 00:23:25,390 No sabía que tomabas jujitsu. 273 00:23:25,560 --> 00:23:28,190 - Tae kwon do. - Gracias. 274 00:23:28,360 --> 00:23:29,620 Dos veces por semana. 275 00:23:29,900 --> 00:23:31,490 Tres años. 276 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 - Ahora estoy enojado. - Qué vas a...? 277 00:23:39,670 --> 00:23:41,870 - Eso duele. - Aquí vamos. 278 00:23:45,650 --> 00:23:46,870 ¡Sí! 279 00:23:52,350 --> 00:23:54,510 ¡Te voy a matar! 280 00:23:57,090 --> 00:23:59,680 Eso es lo que obtenemos tomando el aventón de un extraño. 281 00:23:59,860 --> 00:24:02,890 - Por favor. Fue emocionante. - ¿Emocionante? 282 00:24:03,060 --> 00:24:07,330 Casi me asaltan y me quedo atascado en medio de la nada no es emocionante. 283 00:24:08,570 --> 00:24:10,260 ¿Y ahora qué? 284 00:24:11,100 --> 00:24:12,630 Estos fueron mis mejores tacones. 285 00:24:12,810 --> 00:24:14,270 Dame el otro. 286 00:24:14,510 --> 00:24:17,100 Dame el zapato. Por favor. Gracias. 287 00:24:23,180 --> 00:24:24,840 Ahora son tus mejores pisos. 288 00:24:26,990 --> 00:24:29,080 ¿Alguna de ustedes, señoras, tiene algo de cambio? 289 00:24:29,260 --> 00:24:32,280 - Ah, sí, aquí. - Estás alimentando la enfermedad de este pobre hombre. 290 00:24:32,460 --> 00:24:36,090 - Sólo déjale tener el dólar. - Cómprale un snack, como una barra de granola. 291 00:24:39,400 --> 00:24:41,130 Gracias. ¡Tengo un dólar! 292 00:24:41,300 --> 00:24:44,360 Eso no es sólo un sorbete de cereza. 293 00:24:44,740 --> 00:24:47,230 Huelo alcohol. Por favor, no te asustes. 294 00:24:51,210 --> 00:24:52,640 O no. 295 00:25:06,990 --> 00:25:08,460 ¡Sí! 296 00:25:10,630 --> 00:25:14,590 Ahora estamos cocinando con gas. Fuera del camino, tontos. 297 00:25:16,100 --> 00:25:19,440 Vamos, amigos. Emergencia policial. 298 00:25:19,610 --> 00:25:20,830 ¡Vamos! 299 00:25:21,010 --> 00:25:26,000 Retrocedan, gente. Despeja la calle. ¿A esto lo llamas respeto por la ley? 300 00:25:26,550 --> 00:25:28,810 Parezco un pato contoneándose en estos zapatos. 301 00:25:31,050 --> 00:25:33,020 DVD. 302 00:25:34,420 --> 00:25:37,650 Muy barato. Necesita vacaciones. 303 00:25:39,430 --> 00:25:41,330 ¡Esperar! 304 00:25:46,070 --> 00:25:48,330 Excelente. Simplemente genial. 305 00:25:49,900 --> 00:25:53,170 - ¿Puedo usar tu baño? - El baño es sólo para clientes. 306 00:25:59,480 --> 00:26:01,310 Por el pasillo a la izquierda. 307 00:26:02,550 --> 00:26:05,880 Tiene toda la vida por delante. Ella no debería estar bebiendo. 308 00:26:06,050 --> 00:26:07,680 Eso es lo que le sigo diciendo. 309 00:26:38,390 --> 00:26:42,720 Has llegado a la residencia Ryan. Deja tu mensaje... 310 00:26:42,890 --> 00:26:45,020 Tienes un mensaje nuevo. 311 00:26:45,190 --> 00:26:47,220 Sí, Dr. Ryan, este es Max Lomax... 312 00:26:47,490 --> 00:26:52,160 ... Departamento de Ausentismo Escolar del Condado de Nassau. - Corrección, este era Max Lomax. 313 00:27:01,340 --> 00:27:04,900 - Estos por ahora, esos para después. - Mucha hambre para una persona pequeña. 314 00:27:05,080 --> 00:27:07,240 - ¿Tienes sed también? Bueno. - Toro rojo. 315 00:27:17,520 --> 00:27:19,690 - Nunca lo lograrás. - ¿Nunca? 316 00:27:19,860 --> 00:27:22,620 - Hoy no. Mañana no. - Entonces no. 317 00:27:29,840 --> 00:27:31,460 Me gusta más el amarillo. 318 00:27:31,640 --> 00:27:32,970 ¿En realidad? 319 00:27:37,440 --> 00:27:39,440 ¿Qué hiciste, te caíste? 320 00:27:39,610 --> 00:27:40,910 ¿Efectivo o cargo? 321 00:27:43,180 --> 00:27:45,310 Necesito algo de dinero. 322 00:27:45,850 --> 00:27:48,450 El importe total es 47,24. 323 00:27:48,860 --> 00:27:51,520 ¡Ay dios mío! ¡Mi agenda! 324 00:27:51,690 --> 00:27:57,320 ¡Debo haberlo dejado en la limusina! mi vida esta en ¡eso! ¡Mi discurso, mis tarjetas de crédito, mi dinero! 325 00:27:58,700 --> 00:28:01,600 Entonces, ¿supongo que no podría iniciar una cuenta? 326 00:28:01,770 --> 00:28:03,670 La pestaña es solo para clientes válidos. 327 00:28:03,840 --> 00:28:05,600 Gracias. No vuelvas más. 328 00:28:07,270 --> 00:28:09,000 Todo esto es culpa tuya. 329 00:28:09,180 --> 00:28:11,510 ¿Cómo es mi culpa que te hayas ido? ¿El libro en la limusina? 330 00:28:11,680 --> 00:28:15,340 Es tu culpa que estuviera incluso en la limusina. 331 00:28:15,520 --> 00:28:18,080 ni siquiera puedo funcionar sin mi agenda. 332 00:28:18,250 --> 00:28:20,850 Estoy tratando de pensar en una razón para seguir viviendo. 333 00:28:21,020 --> 00:28:24,960 Todavía lo intento. Todavía lo intento. 334 00:28:25,130 --> 00:28:28,120 - Necesitas relajarte. Sólo necesitas relajarte. - ¿Relajarse? 335 00:28:28,430 --> 00:28:32,420 ¿Cómo se supone que debo relajarme? ¡Mis cintas de relajación están en mi agenda! 336 00:28:37,400 --> 00:28:40,430 - ¡Sal de ahí! - No me pegues. 337 00:28:40,640 --> 00:28:45,600 Escuchar. Bien, tu discurso no comienza hasta 3:00. ¡Eso te da tres horas y media! 338 00:28:47,680 --> 00:28:49,700 - Cuatro y medio. - Lo mismo. 339 00:28:49,880 --> 00:28:53,050 Roxy, la espontaneidad no surge por casualidad. 340 00:28:53,220 --> 00:28:55,350 Tienes que llegar allí y ensayar. 341 00:28:57,320 --> 00:28:59,790 Además, ¿dónde voy a limpiarse? 342 00:28:59,960 --> 00:29:01,650 Tengo un plan. 343 00:29:01,830 --> 00:29:03,190 ¿Se están registrando, señoras? 344 00:29:03,360 --> 00:29:04,830 - Estamos con la banda. - Sí. 345 00:29:05,000 --> 00:29:06,990 - Bueno, entonces. - Soy Paris, este es Nicky. 346 00:29:07,170 --> 00:29:08,390 Bienvenido, París. 347 00:29:08,670 --> 00:29:11,260 - ¿Cómo pudiste dejarlos ir? - Bueno, son muy inteligentes. 348 00:29:11,440 --> 00:29:14,740 - Uno de ellos incluso hablaba chino. - No me importa. 349 00:29:14,910 --> 00:29:17,170 ¿Qué es tan importante? sobre este estúpido chip? 350 00:29:17,340 --> 00:29:21,070 Ese estúpido chip contiene millones de dólares. en música pirateada. 351 00:29:21,250 --> 00:29:23,210 ¿Música pirata? Quieres decir: 352 00:29:24,750 --> 00:29:25,940 ¡Bennie! 353 00:29:26,490 --> 00:29:29,180 Bueno. Sé lo que quieres decir. Estaba bromeando. 354 00:29:29,350 --> 00:29:31,250 Enviamos chip a Hong Kong... 355 00:29:31,420 --> 00:29:34,260 ...lo transfieren del chip en disco compacto. 356 00:29:34,790 --> 00:29:38,700 Venden copias pirateadas, y ganamos millones. 357 00:29:39,400 --> 00:29:42,300 Está bien, lo entiendo. 358 00:29:42,470 --> 00:29:46,030 recuperaré el chip y restaurar el honor a la familia. 359 00:29:46,640 --> 00:29:49,400 Después de todo, soy tu hijo adoptivo número uno. 360 00:29:49,580 --> 00:29:53,170 Obtener chip, hacer disco compacto, vender a adolescentes. 361 00:30:08,560 --> 00:30:09,820 ¿Qué estamos haciendo aquí? 362 00:30:10,000 --> 00:30:11,520 Mira y aprende. 363 00:30:12,760 --> 00:30:13,990 Me encantaría. 364 00:30:14,170 --> 00:30:18,430 Pero esta tarde entregaré un premio. Ya lo sabes. 365 00:30:18,670 --> 00:30:21,070 Carey, ven. Date prisa, date prisa. 366 00:30:22,940 --> 00:30:24,910 ¡Ahora! 367 00:30:29,650 --> 00:30:31,510 ¿Este es tu plan? 368 00:30:31,680 --> 00:30:33,670 Sí. Y uno bastante bueno. 369 00:30:34,420 --> 00:30:39,380 Irrumpir en una habitación de hotel es exactamente cómo Nixon cayó. No voy a entrar allí. 370 00:30:39,560 --> 00:30:43,490 No entrar allí. No voy a entrar allí. 371 00:30:45,560 --> 00:30:47,830 Está bien, voy a entrar allí. 372 00:30:48,700 --> 00:30:52,690 Está bien, sólo voy a limpiarme. y luego nos vamos de aquí. 373 00:30:52,870 --> 00:30:54,500 Limpia, sal. 374 00:30:57,840 --> 00:30:59,500 ¿Qué? 375 00:31:00,550 --> 00:31:03,610 - Es un... - Perro. 376 00:31:05,820 --> 00:31:07,750 Creo. 377 00:31:08,420 --> 00:31:09,820 Bueno... 378 00:31:09,990 --> 00:31:11,920 ...te duchas primero... 379 00:31:12,090 --> 00:31:14,790 ...y yo me quedo con el perrito. Vamos, cachorro. 380 00:31:23,270 --> 00:31:25,860 - Habla Jane Ryan. - Tengo tu agenda. 381 00:31:26,810 --> 00:31:28,670 -¡Roxy! - ¿Qué? 382 00:31:29,440 --> 00:31:32,430 - ¿Qué? - Es el psicópata. Él tiene mi agenda. 383 00:31:32,610 --> 00:31:34,580 Déjame... hablaré con él. 384 00:31:34,750 --> 00:31:36,440 - Se amable. - Bueno. 385 00:31:36,620 --> 00:31:39,450 - Escucha, tú... - Te dije que fueras amable. 386 00:31:40,720 --> 00:31:41,950 Puedes tomar dinero... 387 00:31:42,120 --> 00:31:45,610 ...puedes quedarte con las tarjetas de crédito, Por favor, no dañes mi discurso. 388 00:31:45,790 --> 00:31:47,990 Callarse la boca. Yo hablo, tu escuchas. 389 00:31:48,160 --> 00:31:50,990 - Bueno. Buena idea. - Tomaste mi chip. 390 00:31:51,500 --> 00:31:53,360 Roxy, ¿te comiste las patatas fritas de este hombre? 391 00:31:53,700 --> 00:31:55,130 - No. - ¿Estás seguro? 392 00:31:56,170 --> 00:31:59,300 - No comí sus patatas fritas. - Ella no se comió tus patatas fritas. 393 00:31:59,910 --> 00:32:04,170 No, no patatas fritas. Chip. Mi microchip. 394 00:32:04,340 --> 00:32:06,780 Escucha, necesitamos ese libro de vuelta. 395 00:32:06,950 --> 00:32:12,140 Así que encuéntranos afuera del Hotel Plaza. en 30 minutos, o me comeré tus patatas fritas. 396 00:32:36,270 --> 00:32:39,440 ¡Encontré el chip! 397 00:32:52,060 --> 00:32:54,530 - Hola. - Hola. 398 00:33:03,540 --> 00:33:04,800 ¿Hoy es mi cumpleaños? 399 00:33:06,710 --> 00:33:09,800 Ay dios mío. Lo lamento. Nos estamos yendo. 400 00:33:10,440 --> 00:33:13,070 - Mi hermana. - Habrá un incendio de cinco alarmas... 401 00:33:13,250 --> 00:33:16,440 ...si mi mamá te encuentra. - Este psicópata me robó la agenda... 402 00:33:16,620 --> 00:33:20,450 ...que tiene toda mi vida en ello. Ahora tenemos que devolverle su chip. 403 00:33:20,620 --> 00:33:25,490 Bien, entonces psicópata, agenda, chip de computadora... 404 00:33:25,760 --> 00:33:27,620 Sí, tiene mucho sentido para mí. 405 00:33:27,930 --> 00:33:29,990 - Gracias. - Sí. 406 00:33:31,360 --> 00:33:34,490 Pero es posible que tengas un pequeño problema. cambiando el chip. 407 00:33:34,670 --> 00:33:37,640 - ¿Por qué? - Porque Reinaldo se lo acaba de comer. 408 00:33:40,310 --> 00:33:42,670 No. No, no lo hizo. 409 00:33:42,840 --> 00:33:45,940 - ¿Hablas en serio? - La cosita verde, se la acaba de comer. 410 00:33:46,240 --> 00:33:48,510 - Escúpelo. Vamos. - ¿Hola? 411 00:33:48,680 --> 00:33:51,110 - Hola, Trey. - Hola mamá. 412 00:33:51,280 --> 00:33:53,620 Estoy en camino hacia arriba. Cambio de horario. 413 00:33:53,790 --> 00:33:56,310 Trae mi bolso, querida. Me reuniré con Hillary a la 1. 414 00:33:56,520 --> 00:33:58,320 Está bien. 415 00:33:58,490 --> 00:34:00,980 Está bien. Entonces mi mamá está subiendo. 416 00:34:01,230 --> 00:34:03,960 Ella es senadora. Anne Baxter Lipton. 417 00:34:05,530 --> 00:34:08,500 - ¿Un senador? - Deberías haberte guardado ese pequeño dato. 418 00:34:08,670 --> 00:34:09,900 - Un senador. - Sí. 419 00:34:10,070 --> 00:34:12,090 Ahora nunca podré postularme para un cargo. 420 00:34:12,840 --> 00:34:15,430 - Ven aquí, cachorrito. - Ya vuelvo. 421 00:34:15,840 --> 00:34:17,810 - Sácalo. - Sacúdelo. 422 00:34:17,980 --> 00:34:19,880 - Sacúdelo. - Escúpelo. 423 00:34:20,050 --> 00:34:21,670 - Oye, tranquilo... - ¿Un senador? 424 00:34:21,850 --> 00:34:23,870 - Vamos. - El perro se comió el chip. 425 00:34:24,420 --> 00:34:26,480 Necesito el chip para conseguir la agenda. 426 00:34:26,690 --> 00:34:29,020 - Esto no está pasando. - ¡Me mordió! 427 00:34:29,190 --> 00:34:31,310 Cálmate. No lo quiero. 428 00:34:31,490 --> 00:34:33,120 No lo tires. 429 00:34:35,990 --> 00:34:37,690 - ¡Quédatelo! - ¡Llévalo tú! 430 00:34:40,770 --> 00:34:42,230 Culpa mía. 431 00:34:44,100 --> 00:34:46,800 Ah, gracias a Dios. Reinaldo. 432 00:34:47,370 --> 00:34:51,070 Jane, ¿qué estás haciendo? ¡Vas a terminar muerto! 433 00:34:51,340 --> 00:34:53,640 Sin ese chip, estoy muerto. 434 00:34:53,850 --> 00:34:57,580 Bueno. Vuelve aquí. Ven aquí, perrito. 435 00:34:57,750 --> 00:35:01,120 Bueno. Aquí vamos. Bueno. 436 00:35:04,260 --> 00:35:06,050 ¿Trey? ¿Trey? 437 00:35:06,220 --> 00:35:08,090 - Mi mamá. - ¿Por qué está cerrada la puerta? 438 00:35:08,260 --> 00:35:11,420 - Llegaré tarde a la sesión de Simple Plan. - ¿La filmación del video? 439 00:35:11,600 --> 00:35:13,560 - Sí. - ¿Trey? ¿Hola? 440 00:35:13,730 --> 00:35:16,260 - Al menos dime tu nombre antes de irte. -Roxy. 441 00:35:16,540 --> 00:35:19,560 -Roxy. -Jane. Ven aquí. 442 00:35:19,740 --> 00:35:22,670 Estaba tomando una siesta. Lo siento. 443 00:35:23,440 --> 00:35:26,340 Mira lo que le compré a mi pequeño para el almuerzo. 444 00:35:26,510 --> 00:35:27,940 Gracias, mamá. Ya comí. 445 00:35:28,880 --> 00:35:30,310 Reinaldo. 446 00:35:30,480 --> 00:35:34,210 Reinaldo, ven aquí, muchacho. Mira lo que mami tiene para ti. 447 00:35:34,390 --> 00:35:38,410 Ven aquí, mi precioso bebé. ¿Dónde está mi...? Vamos. 448 00:35:38,590 --> 00:35:42,690 Mira lo que tiene mami. Reinaldo, no hagas rogar a mami. 449 00:35:44,560 --> 00:35:47,230 - Esperar. - Ven aquí, perrito. Perrito. 450 00:35:47,400 --> 00:35:50,430 Trey. ¿Dónde está Reinaldo? Siempre responde cuando llamo. 451 00:35:50,600 --> 00:35:52,040 Él no responde. 452 00:35:52,200 --> 00:35:55,540 Ven aquí, perrito. Para poder meterte el dedo en la garganta. 453 00:35:56,040 --> 00:35:59,770 Hagas lo que hagas, no mires hacia abajo. 454 00:36:01,350 --> 00:36:04,320 Mamá, hay algo deberías saberlo, ¿vale? 455 00:36:04,480 --> 00:36:07,820 Ahora, Reinaldo, él... 456 00:36:08,920 --> 00:36:10,720 Lo llevé a la peluquería. 457 00:36:10,960 --> 00:36:12,420 ¿Por qué harías eso? 458 00:36:12,620 --> 00:36:15,990 Porque olía. 459 00:36:19,500 --> 00:36:22,430 - No te preocupes. Nos vamos de aquí. - No puedo moverme. 460 00:36:22,600 --> 00:36:26,900 Dios mío, casi lo olvido. Me tengo que ir. Tengo que... Sí. Voy a llegar tarde. 461 00:36:27,070 --> 00:36:29,010 No olvides recoger a Reinaldo. 462 00:36:29,170 --> 00:36:30,800 Dame el perro. 463 00:36:33,850 --> 00:36:37,370 Ofertas como ésta son el resultado de años de trabajo realmente duro. 464 00:36:37,550 --> 00:36:40,810 Las cosas no caen del cielo. 465 00:36:40,990 --> 00:36:42,920 - ¿Cómo estás? - ¡Bajando! 466 00:37:01,640 --> 00:37:04,130 - Eso no estuvo tan mal. - No. 467 00:37:05,010 --> 00:37:07,270 ¿Puedo darme mi toalla, por favor? 468 00:37:15,290 --> 00:37:16,520 - Señor, necesito su ayuda. - Sí, señor. 469 00:37:16,690 --> 00:37:18,660 Ayúdame a encontrar un perro y dos chicas en toallas. 470 00:37:18,820 --> 00:37:20,810 ¿Quiénes son exactamente? 471 00:37:20,990 --> 00:37:24,430 Está bien, cachorro. Bueno. Ir a casa. Necesitas irte a casa. 472 00:37:24,600 --> 00:37:26,500 - ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que irnos. 473 00:37:26,670 --> 00:37:27,890 No, necesitamos ese perro. 474 00:37:28,070 --> 00:37:31,520 Ese perro es mi vida. Y cuando hace caca, su caca es mi vida. 475 00:37:31,700 --> 00:37:34,330 ¡Vamos, Reinaldo! Vamos. 476 00:37:34,510 --> 00:37:37,700 - Buen cachorro. Bueno. - ¿Puede salir mal algo más hoy? 477 00:37:45,250 --> 00:37:48,480 - ¿Te estoy aplastando? - Sí. Es genial. 478 00:37:48,750 --> 00:37:52,190 - ¿Acabo de...? - Sí. Lo acabas de decir en voz alta. 479 00:37:52,360 --> 00:37:56,890 Si seguimos chocando unos con otros como Esto, uno de nosotros va a salir lastimado. 480 00:37:57,060 --> 00:37:58,760 Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 481 00:37:58,930 --> 00:38:01,400 -¡Roxy! - ¡París! ¡Nicky! 482 00:38:01,570 --> 00:38:05,330 - ¿Cómo puedo encontrarte? - Llámala. 555-8989. 483 00:38:05,500 --> 00:38:07,370 Ella está en casa todas las noches. 484 00:38:07,540 --> 00:38:09,600 - ¿Cómo te llamas? - Es Jane. 485 00:38:09,770 --> 00:38:11,000 ¡Soy Jim! 486 00:39:20,810 --> 00:39:23,410 Aquí. ¿Cómo voy a sobrevivir? sin mi reloj? 487 00:39:23,680 --> 00:39:25,270 No sé. 488 00:39:25,750 --> 00:39:30,520 Vamos. Puedes hacer caca. Sólo uno pequeño. Vamos. 489 00:39:31,160 --> 00:39:32,490 ¿Alguna suerte? 490 00:39:33,860 --> 00:39:35,850 Creo que tenemos algo. 491 00:39:38,560 --> 00:39:40,930 - Falsa alarma. - No puedo ir así. 492 00:39:41,100 --> 00:39:44,630 - Estoy empezando a tener palpitaciones del corazón. - No, no te preocupes, ¿vale? 493 00:39:44,800 --> 00:39:47,270 Vamos a arreglarte. Prometo. 494 00:39:48,970 --> 00:39:52,810 Todo va a salir bien. ¿Adónde vas? 495 00:39:53,040 --> 00:39:54,480 Para recuperar mi agenda. 496 00:39:56,010 --> 00:39:57,640 - Iré contigo. - No. 497 00:39:58,380 --> 00:40:00,610 No creo que sea tan buena idea. 498 00:40:00,790 --> 00:40:03,780 Nuestra unión hoy No ha sido exactamente buena suerte. 499 00:40:05,260 --> 00:40:06,520 Rox, estaré bien. 500 00:40:06,890 --> 00:40:09,830 Está frente a la Plaza. Hay muchos testigos. 501 00:40:10,100 --> 00:40:13,330 No es exactamente como este tipo, como un cerebro criminal. 502 00:40:13,500 --> 00:40:15,520 Así que diviértete en el concierto. 503 00:40:16,400 --> 00:40:17,870 Grabación de vídeo. 504 00:40:19,070 --> 00:40:22,700 59 y novena. Si te importa. 505 00:40:35,290 --> 00:40:37,450 Bien, niños. 506 00:40:37,620 --> 00:40:39,560 Se acabó el tiempo de juego. 507 00:40:42,930 --> 00:40:44,760 ¿Adónde crees que vas? 508 00:40:44,930 --> 00:40:47,730 Estoy en un caso. ¿Adónde crees que vas? 509 00:40:48,070 --> 00:40:50,430 ¿Qué quieres decir? No voy a ninguna parte. 510 00:40:50,600 --> 00:40:52,370 Entonces lo tenemos claro. 511 00:40:52,540 --> 00:40:54,970 Sí. No lo creo. 512 00:41:01,650 --> 00:41:03,610 Jeff. ¿Qué pasa, hombre? Es Trey. 513 00:41:03,780 --> 00:41:07,620 Oye, ¿recuerdas ese plan simple? ¿Sesión de vídeo de la que me hablabas? 514 00:41:07,790 --> 00:41:11,150 Sí. ¿Dónde está? Es la 59 y la novena. ¿Está seguro? 515 00:41:11,320 --> 00:41:14,450 Eso es asombroso, hombre. Eres genial. Te debo. Adiós. 516 00:41:15,060 --> 00:41:18,930 Chico, habla de retención anal. Esta chica es un pájaro cuco. 517 00:41:22,100 --> 00:41:27,090 Me sorprende que no tenga viajes al baño programado. Espera, aquí mismo, a las 3:30. 518 00:41:27,410 --> 00:41:30,470 - Mira, creo que nosotros... - Llegas tarde. 519 00:41:31,180 --> 00:41:33,870 Creo que empezamos con el pie izquierdo hace un tiempo. 520 00:41:34,050 --> 00:41:36,310 Sólo quiero saber... Está bien. 521 00:41:40,050 --> 00:41:41,420 Dame mi chip. 522 00:41:42,720 --> 00:41:44,420 - ¿Qué es esto? - Es tu chip. 523 00:41:44,590 --> 00:41:48,120 - ¿Disculpe? - Bueno, verás, aquí Reinaldo... 524 00:41:48,460 --> 00:41:50,720 ...se comió tu chip. - Reinaldo se comió mi chip. 525 00:41:50,900 --> 00:41:53,060 - ¿Es esto algún tipo de broma? - No bromeo. 526 00:41:53,230 --> 00:41:54,860 ¿Puedo recuperar mi agenda? 527 00:41:55,030 --> 00:41:58,970 ¿Sabes lo que creo que hago? Creo que atropellé al perro con el coche. 528 00:41:59,140 --> 00:42:01,940 No, espera, eso podría dañar el chip. 529 00:42:02,110 --> 00:42:05,300 ¡Dame mi chip o te mato! Tose, perro. 530 00:42:06,010 --> 00:42:07,640 No, no. Por favor no le hagas daño. 531 00:42:07,810 --> 00:42:09,610 Dámelo. ¡Déjame tenerlo! 532 00:42:12,550 --> 00:42:13,780 Buen tiro, Reinaldo. 533 00:42:18,460 --> 00:42:20,080 ¡Desagradable! 534 00:42:33,300 --> 00:42:36,830 Mike uno, mira. Probando, uno, dos. Uno, dos. 535 00:42:37,010 --> 00:42:38,940 Disculpen, muchachos. 536 00:42:39,110 --> 00:42:41,870 Disculpe, Cochise. Ese chico. 537 00:42:42,280 --> 00:42:45,310 - Estoy tan emocionada. - Gracias. 538 00:42:45,480 --> 00:42:47,780 - Estas bien. -Roxy. 539 00:42:49,620 --> 00:42:51,280 - Hola. - Ey. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,920 Me preguntaba si lo sabías donde estaba el perro de mi mamá. 541 00:42:56,090 --> 00:43:00,330 Pero quiero decir, yo también quería para verte de nuevo. 542 00:43:01,570 --> 00:43:02,620 ¡Vamos! ¡Muévete! 543 00:43:02,800 --> 00:43:05,390 - ¿Tienes un pase? - No. 544 00:43:05,570 --> 00:43:07,830 Ya vuelvo, ¿vale? Así que quédate aquí. 545 00:43:08,010 --> 00:43:11,030 - Lo resolveré. - Infórmate en otro lado, ¿vale? 546 00:43:13,480 --> 00:43:15,210 Plan sencillo. 547 00:43:15,380 --> 00:43:17,140 Ellos rockean. 548 00:43:20,620 --> 00:43:23,050 Conseguí todos sus LP. 549 00:43:25,020 --> 00:43:28,820 Lo siento, no entendí tu nombre. ¿Es perdedor? 550 00:43:30,300 --> 00:43:31,890 ¿Cómo es que no estás en la escuela? 551 00:43:32,300 --> 00:43:36,320 Está bien, está bien. No te preocupes. Tengo cosas más importantes que hacer. 552 00:43:36,770 --> 00:43:40,330 - Disculpe. Pasando. - Gracias por venir a esta filmación de video. 553 00:43:40,510 --> 00:43:43,030 vamos a necesitar mucha de tu energía hoy. 554 00:43:43,240 --> 00:43:45,940 Entonces, ¿están listos? 555 00:43:46,110 --> 00:43:47,600 ¿Estamos listos? 556 00:43:47,780 --> 00:43:49,010 Rox,¿dónde estás? 557 00:43:49,180 --> 00:43:53,120 Esta es la escena en vivo en el centro de la ciudad, donde el grupo de punk-rock Simple Plan... 558 00:43:53,280 --> 00:43:56,720 ...está grabando su último vídeo musical. - ¡Un poco más fuerte! 559 00:43:57,620 --> 00:44:02,220 Lindo. Prepararse. ¡Bienvenido, Plan Sencillo! 560 00:44:06,760 --> 00:44:10,390 ¿Qué pasa, Nueva York? 561 00:44:58,520 --> 00:45:00,350 Movimientos de baile de la vieja escuela. 562 00:45:16,400 --> 00:45:19,860 Hola. Por favor escúchalo. Nuestra información de contacto está adentro. 563 00:45:20,040 --> 00:45:22,470 - Bonito embalaje. Echemos un vistazo. - Gracias. 564 00:45:22,640 --> 00:45:25,010 Hola, señorita Ryan. 565 00:45:25,280 --> 00:45:29,440 Es un placer conocerte finalmente cara a cara. 566 00:45:30,010 --> 00:45:33,070 Ha sido toda una persecución. todos estos años, ¿eh? 567 00:45:33,320 --> 00:45:37,550 Uno no sin algunas maniobras inteligentes. por tu parte... 568 00:45:37,720 --> 00:45:42,160 ...pero aquí estamos. - ¿Sabes que? Estoy cansado de correr. 569 00:45:42,360 --> 00:45:46,690 - Iré tranquilamente. - No uso esposas, señorita Ryan. 570 00:45:47,470 --> 00:45:50,900 - Sólo cerebro. - Pero antes de irnos, Sr. Lomax... 571 00:45:51,070 --> 00:45:53,040 - ¿Sí? - Revisa tu bragueta. 572 00:45:53,200 --> 00:45:55,040 ¿Qué es eso? 573 00:45:59,680 --> 00:46:03,240 - Tengo que arreglármelas. - ¿Adónde crees que vas? 574 00:46:03,750 --> 00:46:06,080 Quizás quieras revisar tu mosca. 575 00:46:27,210 --> 00:46:28,500 ¡Roxy! 576 00:46:33,850 --> 00:46:35,240 Oye, hombre, ¿qué pasa? 577 00:46:39,280 --> 00:46:41,180 Es Lomax. 578 00:46:41,350 --> 00:46:43,720 Todos, salten. ¡Saltar! 579 00:46:51,260 --> 00:46:52,520 ¡Roxy! 580 00:47:14,350 --> 00:47:16,290 -¡Lomax! -¿Lomax? 581 00:47:16,450 --> 00:47:18,080 ¿Lomax? 582 00:47:18,690 --> 00:47:20,660 - Estamos atrapados. - Toma mi mano. 583 00:47:38,040 --> 00:47:39,630 ¿Roxy? 584 00:47:41,810 --> 00:47:43,110 ¡Roxy! 585 00:47:46,820 --> 00:47:49,120 ¿Todos se han lavado las manos? 586 00:47:52,790 --> 00:47:54,690 ¡Soy el siguiente! 587 00:48:00,830 --> 00:48:02,730 Eso debe doler. 588 00:48:05,400 --> 00:48:09,360 Lo lamento. Lo siento. Disculpe. Lo siento chicos. Disculpe. 589 00:48:09,610 --> 00:48:13,370 Busco dos niñas y este perrito eso acaba de salir corriendo de aquí. 590 00:48:13,540 --> 00:48:15,980 - ¿Viste adónde fueron? - Hice. 591 00:48:16,150 --> 00:48:19,050 - Fueron al after party de Plan Simple. - Excelente. 592 00:48:19,220 --> 00:48:22,210 Sabes, voy allí ahora. Conduzco a todos los VIP. 593 00:48:22,390 --> 00:48:26,150 - Podría llevarte. - ¿Sí? Gracias, hombre. 594 00:48:26,320 --> 00:48:27,920 Gracias. 595 00:48:33,030 --> 00:48:35,160 - Este tipo Lomax está loco. - Lo sé. 596 00:48:41,670 --> 00:48:42,900 Bueno. 597 00:48:43,070 --> 00:48:45,630 - Escondámonos en la tienda. - Bueno. 598 00:48:53,780 --> 00:48:55,810 Tapar la alcantarilla. Hemos terminado aquí. 599 00:48:56,920 --> 00:48:58,320 ¡Dame una mano! 600 00:49:02,060 --> 00:49:05,260 El evento culminante de mi carrera académica es en dos horas. 601 00:49:05,430 --> 00:49:08,830 Y estoy empapado con un perro en una alcantarilla. Sí. 602 00:49:09,000 --> 00:49:11,490 No. Mira, estamos de suerte. Es sólo la tubería de agua. 603 00:49:13,070 --> 00:49:18,030 - Sólo estoy tratando de ver el lado bueno. - ¿Lado positivo? No hay ningún lado positivo. 604 00:49:18,740 --> 00:49:22,370 Bueno, no lo sé. Estaba pensando que... 605 00:49:22,580 --> 00:49:23,810 ¿Eso qué? 606 00:49:24,080 --> 00:49:28,380 no hemos gastado el día juntos en años. 607 00:49:28,890 --> 00:49:33,760 Y hoy me ha hecho darme cuenta cuanto lo he extrañado. 608 00:49:34,160 --> 00:49:36,890 Y no sé, me estaba divirtiendo. 609 00:49:37,130 --> 00:49:40,190 Y tú también lo fuiste, porque vi la sonrisa en tu cara... 610 00:49:40,360 --> 00:49:42,530 ...cuando éramos multitud surf. 611 00:49:42,700 --> 00:49:47,600 - Estaba actuando para las cámaras. - Sólo un poquito. 612 00:49:48,170 --> 00:49:51,200 Bien, tal vez fue un poco divertido. 613 00:49:52,210 --> 00:49:55,200 - ¿Qué pasa con ese tipo Lomax? - Es el oficial de ausencias injustificadas. 614 00:49:55,380 --> 00:49:59,320 Ha estado detrás de mí durante años. pero siempre soy más astuto que él. 615 00:49:59,520 --> 00:50:01,210 ¿Qué puedo decir? 616 00:50:01,950 --> 00:50:03,720 Estás loco. ¿Sabes eso? 617 00:50:04,120 --> 00:50:05,990 Sí. Lo sé. 618 00:50:11,560 --> 00:50:13,330 ¿Estás bien, amigo? 619 00:50:13,600 --> 00:50:16,400 Sí, lo estoy haciendo muy bien. Sherlock. ¿Tú mismo? 620 00:50:16,570 --> 00:50:19,430 ¿Esposa e hijos? ¿Crees que lloverá? ¿Qué tal esos Mets? 621 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 ¿Hemos terminado de charlar? 622 00:50:21,970 --> 00:50:23,870 ¿Dime adónde lleva esta tubería de alcantarillado? 623 00:50:24,140 --> 00:50:27,630 Pues ese de ahí viene directo desde la línea principal en la 125. 624 00:50:28,010 --> 00:50:30,380 Única manera de entrar o salir. 625 00:50:36,420 --> 00:50:39,480 - ¿Cómo está el paciente? - Debería haber ido por la cesárea. 626 00:50:39,860 --> 00:50:42,520 Voy a extrañar el discurso de mi hija. en Colombia. 627 00:50:42,690 --> 00:50:45,320 Ella estará muy decepcionada. Espero que ella esté bien. 628 00:50:49,430 --> 00:50:53,340 El evento no publicitado ha atraído Hay mucha gente aquí hoy. 629 00:50:53,540 --> 00:50:55,700 Vamos, sal del camino. ¿Por favor? 630 00:51:05,780 --> 00:51:07,720 Hola, soy Jane. Dejar un mensaje. 631 00:51:07,920 --> 00:51:10,680 Jane. Hola, soy Jim. 632 00:51:10,920 --> 00:51:15,450 El tipo que te rasgó la falda y te golpeó con su bicicleta. 633 00:51:15,890 --> 00:51:17,420 Lo lamento. 634 00:51:18,660 --> 00:51:22,760 De todos modos, solo estaba llamando para asegurarte de que estás bien. 635 00:51:23,130 --> 00:51:25,000 Entonces... 636 00:51:25,870 --> 00:51:29,400 Seguiré buscándote. Voy a compensarte. ¿Está bien? 637 00:51:29,770 --> 00:51:31,470 Nos vemos. 638 00:51:33,710 --> 00:51:37,040 Necesitamos salir de aquí. Esto es interminable. 639 00:51:37,250 --> 00:51:39,910 Espera un segundo. colombia en la calle 116, ¿verdad? 640 00:51:40,080 --> 00:51:41,780 Bien. 641 00:51:42,090 --> 00:51:43,520 Te tengo a nueve cuadras de distancia. 642 00:51:51,830 --> 00:51:54,530 ella no puede conseguir una cita porque suena gorda... 643 00:51:54,700 --> 00:51:56,720 ¿Qué le pasa a este tonto? 644 00:51:58,140 --> 00:52:00,230 Los blancos están locos. 645 00:52:01,110 --> 00:52:02,940 Roxy, Columbia está en el lado oeste. 646 00:52:08,310 --> 00:52:11,910 - Aquí estamos. Busquemos un metro. - Preguntémosle a la Casa de Bling. 647 00:52:12,080 --> 00:52:13,550 Buena idea. 648 00:52:19,460 --> 00:52:22,860 - ¿Puedo ayudarle? - Ya no estamos en Kansas. 649 00:52:25,360 --> 00:52:27,990 Somos de la compañía de gas. 650 00:52:28,530 --> 00:52:31,330 - Aquí no hay gasolina. Bueno. - Espera. 651 00:52:31,500 --> 00:52:35,870 No puedo permitir que nadie te vea partir mi tienda luce así. 652 00:52:36,040 --> 00:52:39,070 - Mickey, muéstrales el camino de atrás. - Está bien, mamá. 653 00:52:39,640 --> 00:52:41,580 Vamos, vamos. 654 00:52:42,750 --> 00:52:45,870 - ¿Qué? ¿Qué es? - Son las 1:13. 655 00:52:46,050 --> 00:52:48,480 Son las 1:13. Nunca lo lograré. 656 00:52:48,650 --> 00:52:50,120 ¿Qué le pasa a esa chica? 657 00:52:50,290 --> 00:52:54,880 - No se lleva bien bajo presión. - ¡Ay dios mío! ¡Me está dando un infarto! 658 00:52:55,060 --> 00:52:56,790 - Llama al 991. Llama al 991. - Respira. 659 00:52:56,960 --> 00:52:59,450 ¡Llama al 991! 991? 660 00:52:59,630 --> 00:53:01,150 ¡Mantén la calma! 661 00:53:02,930 --> 00:53:04,660 Gracias. No tengo sed. 662 00:53:04,840 --> 00:53:07,770 Está bien. Respirar. Respirar. Respiraciones profundas. 663 00:53:07,940 --> 00:53:10,340 Pensamientos felices. Canta conmigo, ¿vale? 664 00:53:37,370 --> 00:53:39,630 - ¿Estás bien? - Funciona siempre. 665 00:53:39,900 --> 00:53:41,800 Maldita sea, ¿de qué se trata todo eso? 666 00:53:42,070 --> 00:53:46,440 En dos horas, se supone que debo hacer El discurso más importante de mi vida. 667 00:53:46,610 --> 00:53:47,840 Ha sido un día difícil. 668 00:53:48,110 --> 00:53:51,640 Cariño, si todo fue viento en popa, ¿Sabes dónde estaríamos? 669 00:53:51,820 --> 00:53:55,110 - Aburrido hasta las lágrimas, eso es. - Amén. 670 00:53:55,290 --> 00:53:58,350 Lleva a esta hermana aquí. Ven aquí, cariño. 671 00:53:58,520 --> 00:54:02,290 Bien. Son las bolas curvas que hacen la vida interesante. 672 00:54:02,460 --> 00:54:04,020 Nos muestra de qué estamos hechos. 673 00:54:04,230 --> 00:54:07,360 Y a veces, si tenemos mucha suerte... 674 00:54:07,530 --> 00:54:11,490 ...hay una bendición esperándonos al final de ese giro equivocado. 675 00:54:11,700 --> 00:54:14,500 Bueno, ¿y si ha habido ¿Unos 50 giros equivocados? 676 00:54:14,670 --> 00:54:17,400 Ese último giro equivocado te trajo aquí, ¿no? 677 00:54:17,570 --> 00:54:20,300 Así que prepárate para ser bendecido. 678 00:54:20,480 --> 00:54:24,410 Mickey. Tráeme mi caja de herramientas. Tenemos algo importante que hacer. 679 00:54:25,220 --> 00:54:28,810 - ¿Quién es el Mayor Bling? - Cariño, esta es la Casa de Bling de Big Shirl. 680 00:54:29,050 --> 00:54:32,510 Aquí es donde nace el bling. Aquí es donde vive el bling. 681 00:54:32,690 --> 00:54:34,660 No tienes nada de qué preocuparte. 682 00:54:43,000 --> 00:54:47,030 Para que quede claro, Me gustaría un bling más corporativo. 683 00:55:13,260 --> 00:55:16,460 Chico, estás sucio. ¿Qué voy a hacer contigo? 684 00:55:34,280 --> 00:55:38,220 Novio. Bueno, tu novia ahora. 685 00:55:51,500 --> 00:55:54,730 ¡Knicks de Nueva York, cariño! ¡Knicks de Nueva York! 686 00:56:10,450 --> 00:56:12,950 - Te ves tan sexy. - Siento calor. 687 00:56:13,120 --> 00:56:15,320 ¡Las hermanas tienen una hermana dentro! 688 00:56:15,860 --> 00:56:17,660 Están todos listos para partir. 689 00:56:37,480 --> 00:56:39,750 - Muchas gracias. - Ah, de nada. 690 00:56:39,920 --> 00:56:42,890 - Te prometo que te lo devolveremos. - Cariño, la casa invita. 691 00:56:43,050 --> 00:56:44,280 - Gracias. - Adiós. 692 00:56:44,460 --> 00:56:45,680 - Buena suerte. - Gracias. 693 00:56:45,860 --> 00:56:47,980 - Está bien. - Creo que puedo lograrlo. 694 00:56:48,160 --> 00:56:51,220 ¿Hola? Ah, es para ti. 695 00:56:51,430 --> 00:56:52,790 ¿Hola? Jane Ryan hablando. 696 00:56:52,960 --> 00:56:55,190 Tengo a tu novio. 697 00:56:55,470 --> 00:56:58,900 - No tengo novio. - Entonces tengo al novio de tu hermana. 698 00:56:59,170 --> 00:57:01,660 mi hermana no tener novio tampoco. 699 00:57:01,840 --> 00:57:05,240 Está bien, mira. Lo que sea. Ya terminé de ser el Sr. Softy. 700 00:57:05,480 --> 00:57:09,380 Te encuentras conmigo en Times Square en la esquina de 47th y Broadway... 701 00:57:09,550 --> 00:57:13,410 ...en 20 minutos, O quemaré tu libro. 702 00:57:13,950 --> 00:57:15,210 Va a quemar mi libro. 703 00:57:15,390 --> 00:57:18,180 No va a quemar tu libro. Eso es censura. 704 00:57:20,620 --> 00:57:22,850 - Tenemos que irnos. - Bueno, vámonos. 705 00:57:23,030 --> 00:57:24,520 Necesitamos que nos lleven, Gran Shirl. 706 00:57:24,700 --> 00:57:26,560 - Mickey, toma tu taxi. - Ahora no, mamá. 707 00:57:26,730 --> 00:57:28,320 - A la vuelta de la esquina. - ¡Gracias! 708 00:57:28,500 --> 00:57:32,270 - Ten cuidado. Está bien. Nos vemos. -Roxanne Ryan. ¡Cesa y desiste! 709 00:57:34,100 --> 00:57:35,500 ¿Quién es esa galleta? 710 00:57:38,310 --> 00:57:40,370 No sé. Él no es de por aquí. 711 00:57:41,040 --> 00:57:42,880 ¡Date prisa, súbete al coche! 712 00:57:43,780 --> 00:57:45,580 Bueno. 713 00:57:47,920 --> 00:57:49,780 Jane, enciende el auto. 714 00:57:49,950 --> 00:57:52,510 No soy exactamente un buen conductor. 715 00:57:56,390 --> 00:57:58,550 Sal del auto, Ryan. Se acabo. 716 00:57:58,730 --> 00:58:01,790 - ¿Qué debo hacer? - Freno izquierdo. Gasolina, claro. ¡Ir! 717 00:58:09,070 --> 00:58:10,630 ¡Cuidado con el chico! 718 00:58:10,810 --> 00:58:12,170 - ¡Desacelerar! - ¡Lo siento! 719 00:58:12,940 --> 00:58:14,770 - Frenado. Rojo. - Lo sé. 720 00:58:14,950 --> 00:58:16,280 ¡Detener! 721 00:58:22,750 --> 00:58:26,310 Departamento de Ausentismo Escolar del Condado de Nassau. Me haré cargo de tu vehículo. 722 00:58:28,360 --> 00:58:30,050 - Está bien. - Qué divertido. 723 00:58:30,290 --> 00:58:32,490 Tim Brooger. Mi esposa Steffi. 724 00:58:32,660 --> 00:58:35,330 - Encantado de conocerte. - Abróchate el cinturón. Podría haber baches. 725 00:58:43,910 --> 00:58:46,810 Cómo obtuviste tu licencia de conducir está más allá de mí. 726 00:58:47,480 --> 00:58:51,440 ¿No lo hiciste? ¿Reprobaste tu examen de conducir? Eso es increíble. 727 00:58:51,620 --> 00:58:56,610 Obtuve el 100 por ciento en lo escrito. Simplemente no pasé la parte de conducir. 728 00:58:57,790 --> 00:59:00,420 - ¿Vamos a estar en una persecución de autos? - No me digas. 729 00:59:00,590 --> 00:59:03,390 - Nunca hemos estado en una persecución de coches. - No, señor. Ni uno. 730 00:59:03,560 --> 00:59:06,960 - Los vi en la televisión. - Creo que Nueva York tiene las mejores persecuciones de coches. 731 00:59:07,130 --> 00:59:09,790 - Ah, dispara... - Pequeño favor, Clem. Ponle un calcetín. 732 00:59:09,970 --> 00:59:11,940 Listo, señor. 733 00:59:12,100 --> 00:59:14,970 - ¿Dónde está? ¿Está detrás de nosotros? - Sí. 734 00:59:18,440 --> 00:59:22,400 Condujimos desde Minnetonka, Minnesota sólo para ver la ciudad de Nueva York. 735 00:59:22,580 --> 00:59:24,410 La Gran Manzana. 736 00:59:24,580 --> 00:59:29,250 - Dicen que es la ciudad que nunca duerme. - Creo que lo será ahora que llegaste a la ciudad. 737 00:59:30,490 --> 00:59:33,010 - ¡Luz roja, luz roja! - ¡Lo sé! 738 00:59:33,390 --> 00:59:34,720 ¡Rojo! 739 00:59:36,230 --> 00:59:38,560 Leí el libro de reglas. Sé lo que significa rojo. 740 00:59:39,100 --> 00:59:42,070 Hola. Necesito ir a la 112... 741 00:59:42,900 --> 00:59:44,800 ¡Vaya! ¡Piso! 742 00:59:46,600 --> 00:59:48,660 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué estás haciendo aquí? 743 00:59:49,510 --> 00:59:51,700 Dios, ¡qué calor hace! 744 00:59:57,350 --> 00:59:59,540 ¿Me darías un poco de aire? 745 00:59:59,720 --> 01:00:02,910 - No puedo hacer esto. - Puedes hacer esto. Respirar. 746 01:00:04,820 --> 01:00:07,090 - Me están matando. - Basta. 747 01:00:09,490 --> 01:00:10,720 ¡Vaya margarita! 748 01:00:10,890 --> 01:00:13,920 - ¿Puedes conducir un poco más rápido? - ¿Quieres conducir? 749 01:00:14,100 --> 01:00:15,390 ¡Yo conduciré! 750 01:00:16,200 --> 01:00:19,760 No sé si esto sería útil, pero tenemos un altavoz. 751 01:00:19,940 --> 01:00:24,460 Claro, lo usamos para cantar junto a una fogata. con nuestro grupo de la iglesia. 752 01:00:25,410 --> 01:00:28,710 Pruebas. Probando, uno, dos. ¿Se puede escuchar esto? 753 01:00:28,880 --> 01:00:31,250 - Roxanne Ryan, esta es la ley. - ¡Ir! 754 01:00:31,420 --> 01:00:34,010 - Deténgase. Entrégate. - ¡Me están secuestrando! 755 01:00:34,180 --> 01:00:37,680 Crees que estoy bromeando. No lo soy. Sólo estás empeorando las cosas. 756 01:00:37,850 --> 01:00:41,790 Estarás detenido el resto de tu vida. Así que terminemos con esto ahora mismo. 757 01:00:41,960 --> 01:00:43,930 - Esto es algo divertido. - ¡No es divertido! 758 01:00:44,090 --> 01:00:45,930 ¿A dónde fue? 759 01:00:46,430 --> 01:00:47,730 Creo que lo perdimos. 760 01:00:48,970 --> 01:00:50,990 Quizás quieras mirar a tu derecha. 761 01:00:51,200 --> 01:00:54,970 Vale, se acabó el tiempo de juego, Ryan. Guardemos los juguetes y volvamos a casa. 762 01:00:55,240 --> 01:00:56,870 - ¡Deténgase! - Gire a la derecha aquí. 763 01:01:00,410 --> 01:01:02,040 ¡Vas por el camino equivocado! 764 01:01:02,210 --> 01:01:05,550 - Pensé que habías dicho aquí mismo. - Times Square está a la otra derecha. 765 01:01:05,720 --> 01:01:07,080 Lo tengo bajo control. 766 01:01:07,250 --> 01:01:09,680 Sí, claro. Entonces ¿adónde vamos? 767 01:01:09,920 --> 01:01:11,390 ¿Qué estás haciendo? 768 01:01:11,560 --> 01:01:15,490 Señalización. Conozco las reglas. Esperad, gente. 769 01:01:15,660 --> 01:01:18,130 ¿Por qué estamos retrocediendo? ¡Es una calle de sentido único! 770 01:01:19,360 --> 01:01:22,890 - Vamos por el camino equivocado. - No, pero vamos por el buen camino. 771 01:01:23,070 --> 01:01:26,470 - Ahora eres mío, Ryan. - Está muy ajustado. No lo lograremos. 772 01:01:26,640 --> 01:01:29,130 - Lo lograremos. - ¡No lo lograremos! 773 01:01:29,310 --> 01:01:33,000 - ¿Quién es el profesional aquí, tú o yo? - Quiero decirte. 774 01:01:33,810 --> 01:01:35,300 ¡Ir! 775 01:01:38,420 --> 01:01:39,810 ¡Mira, hay una puerta! 776 01:01:45,590 --> 01:01:46,820 Lo lamento. 777 01:01:58,670 --> 01:02:01,760 - Toma un poco de eso. - ¿Estás intentando matarnos? 778 01:02:02,970 --> 01:02:06,500 Acabo de salvar tu vida, y me estas criticando? 779 01:02:06,710 --> 01:02:09,470 - Bienvenido a mi mundo. - ¿Qué se supone que significa eso? 780 01:02:09,650 --> 01:02:11,810 Significa que siempre estás mirándome desde arriba. 781 01:02:11,980 --> 01:02:13,880 - ¿Mirándote con desprecio? - Sí. 782 01:02:14,050 --> 01:02:15,980 He estado cuidando de ti. 783 01:02:16,390 --> 01:02:19,290 Ey. ¡Déjenme salir de este auto! 784 01:02:24,730 --> 01:02:26,700 ¡Gracias por nada! 785 01:02:26,860 --> 01:02:32,270 - ¿Cómo has estado cuidando de mí? - ¿Estás loco? ¡Eso es todo lo que hago! 786 01:02:32,440 --> 01:02:36,270 El único día, la única vez que lo quiero. estar sobre mí para variar... 787 01:02:36,440 --> 01:02:40,100 ...Me incluyen en el Roxy Ryan Escuela de Delincuencia Juvenil. 788 01:02:40,280 --> 01:02:43,370 He estado tratando de ayudarte desde el momento en que nos fuimos. 789 01:02:43,550 --> 01:02:45,480 Se ha hecho mucho bien. 790 01:02:45,950 --> 01:02:48,880 ¿Adónde vas? No he terminado. 791 01:02:49,050 --> 01:02:50,680 Sí, bueno, lo soy. 792 01:02:51,350 --> 01:02:54,760 ¿Por qué no corres y te diviertes? En eso eres bueno. 793 01:02:54,930 --> 01:02:59,360 A diferencia de ti, que se aleja cada vez que tenemos una conversación real? 794 01:02:59,600 --> 01:03:02,290 No tengo tiempo para una conversación real. 795 01:03:02,500 --> 01:03:05,530 - Estoy demasiado ocupado ocupándome de las cosas. - Entonces, ¿quién te lo pidió? 796 01:03:05,700 --> 01:03:10,200 Lo hiciste. En el momento en que dejaste de tomar responsabilidad por nada desde que mamá murió. 797 01:03:10,370 --> 01:03:12,860 Eso no significa que obtengas para ser su reemplazo. 798 01:03:15,880 --> 01:03:18,140 ¿Sabes lo que más extraño de mamá? 799 01:03:18,450 --> 01:03:21,180 Es que a ella le encantaba que fuéramos diferentes. 800 01:03:21,380 --> 01:03:24,680 Y me castigas por ello. 801 01:03:25,560 --> 01:03:27,680 Desde el día que murió mamá... 802 01:03:27,860 --> 01:03:30,880 ...no has hecho más que empujarme fuera de tu vida. 803 01:03:31,090 --> 01:03:33,960 - Yo no he. - Vamos, Jane. 804 01:03:34,560 --> 01:03:39,370 El día más importante de tu carrera académica, y ni siquiera te molestaste en invitarme. 805 01:03:41,040 --> 01:03:44,870 Bueno, perdóname por querer el día. estar sobre mí para variar. 806 01:03:45,540 --> 01:03:49,070 Hago cuadro de honor, papá no se da cuenta porque estás detenido. 807 01:03:49,380 --> 01:03:53,540 Soy la capitana del equipo de porristas. y papá no puede venir a un juego. 808 01:03:53,850 --> 01:03:58,290 Un juego, porque está ocupado yendo. a sus reuniones de padres/consejeros. 809 01:03:59,760 --> 01:04:02,620 ¿Quieres saber por qué quiero? esta beca en el extranjero? 810 01:04:02,890 --> 01:04:05,730 Es porque son 3000 millas. lejos de ti. 811 01:04:12,200 --> 01:04:14,570 Bueno, entonces realmente espero que lo entiendas. 812 01:05:54,770 --> 01:05:56,000 Roxy. 813 01:06:07,820 --> 01:06:11,720 No te preocupes. no voy a dejar El hombrecito malo te lastimó. 814 01:06:12,520 --> 01:06:15,360 Oye, no sé quién eres o cual es tu juego... 815 01:06:15,530 --> 01:06:18,690 ...pero me has causado mucho de inconvenientes hoy. 816 01:06:18,860 --> 01:06:21,700 Sin mencionar que estoy así de cerca. a perderme mi discurso. 817 01:06:21,870 --> 01:06:23,960 Así que hagámoslo. Vamos a tenerlo. 818 01:06:24,870 --> 01:06:26,300 ¿Terminaste? 819 01:06:28,770 --> 01:06:32,770 Antiguo proverbio chino: Si duermes, pierdes. 820 01:06:32,940 --> 01:06:36,240 - ¡Cualquiera, ayuda! - Llevémosla con mamá. 821 01:06:51,190 --> 01:06:53,060 Momento perfecto. 822 01:06:53,400 --> 01:06:54,620 ¡Hola! 823 01:06:54,800 --> 01:06:56,600 ¡Ayuda! 824 01:06:56,770 --> 01:06:57,990 ¡Ayuda! 825 01:06:58,330 --> 01:06:59,890 - ¡Ayúdame! - ¿Hola? 826 01:07:00,070 --> 01:07:01,770 ¿Roxy? 827 01:07:01,940 --> 01:07:03,600 - ¿Trey? - Sí. 828 01:07:03,770 --> 01:07:07,500 - ¿Qué haces ahí dentro? - ¿Podemos hablar después de que abras el baúl? 829 01:07:08,980 --> 01:07:11,850 - Gracias. - ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 830 01:07:12,020 --> 01:07:16,850 Voy a buscarte, lo siguiente que sé, Este tipo de la limusina simplemente me empuja allí. 831 01:07:17,020 --> 01:07:19,510 Justo cuando piensas que el día no puede ser peor. 832 01:07:23,890 --> 01:07:26,830 - ¿Estás bien? - Acabo de tener una gran pelea con mi hermana. 833 01:07:27,000 --> 01:07:30,660 Ella iba a dar un discurso hoy. Ahora ella no ganará la beca... 834 01:07:30,830 --> 01:07:34,860 ...porque no hay manera de que ella consiga Llegué a tiempo y todo es culpa mía. 835 01:07:35,910 --> 01:07:38,070 ¿Estás seguro de eso? 836 01:07:43,410 --> 01:07:47,320 - ¿Quieres hacer una excursión ahora mismo? - Sí. 837 01:07:47,580 --> 01:07:49,310 - Vamos. - Bueno. 838 01:07:49,490 --> 01:07:51,180 ¡Taxi! 839 01:07:55,790 --> 01:08:00,560 Ahora somos solo tú y yo. 840 01:08:00,730 --> 01:08:04,790 Solo. Sin excusas. 841 01:08:07,700 --> 01:08:09,970 Vamos. Bebe esto. 842 01:08:10,140 --> 01:08:12,400 Bebe esto y luego el chip. saldrá. 843 01:08:13,210 --> 01:08:16,740 Esto entra por aquí, el chip sale por aquí. 844 01:08:17,280 --> 01:08:19,310 No estoy bromeando. Bébelo. 845 01:08:19,980 --> 01:08:21,470 ¿Ver? 846 01:08:22,120 --> 01:08:25,710 Así. Oye, eso es bastante bueno. 847 01:08:28,060 --> 01:08:29,420 Vamos. 848 01:08:31,130 --> 01:08:33,430 Esta película aún no ha salido. 849 01:08:35,500 --> 01:08:37,490 Este CD tampoco. 850 01:08:38,100 --> 01:08:40,830 Entonces eso es lo que estos tipos están haciendo. 851 01:08:41,670 --> 01:08:46,270 Sólo escúchame. Dame ese chip. No quieres que use esto, ¿verdad? 852 01:08:46,440 --> 01:08:49,170 Ni siquiera sé qué es esto. 853 01:08:49,350 --> 01:08:51,440 Pero no será agradable. 854 01:08:51,980 --> 01:08:54,010 ¡Ahora dame el chip! 855 01:08:54,180 --> 01:08:56,350 Mírame a los ojos. 856 01:08:56,850 --> 01:08:59,410 Te estoy torturando. 857 01:08:59,790 --> 01:09:01,620 ¡Es insoportable! 858 01:09:01,790 --> 01:09:05,630 ¡Bennie! ¿Esta es tu idea de la tortura? 859 01:09:05,960 --> 01:09:07,900 ¡Es patético! 860 01:09:08,060 --> 01:09:10,330 Lo hacemos a mi manera. 861 01:09:10,730 --> 01:09:12,500 Los gatos tienen nueve vidas. 862 01:09:13,170 --> 01:09:16,630 Me pregunto si el perrito lo hará. 863 01:09:20,580 --> 01:09:23,270 Bueno. Espero que no hayan empezado. 864 01:09:23,450 --> 01:09:25,180 No puedo correr con estos tacones. 865 01:09:25,350 --> 01:09:28,550 El aumento y/o disminución en la productividad de una nación... 866 01:09:28,720 --> 01:09:30,780 ...u otro agregado político similar... 867 01:09:30,950 --> 01:09:34,250 ...puede considerarse como el penúltimo indicador de una nación... 868 01:09:36,660 --> 01:09:40,430 Ve a ver qué está haciendo. ¡Haz que se detenga! Ir. 869 01:09:40,600 --> 01:09:43,460 ¡Córtalo ahí dentro! Haces un desastre, lo limpias. 870 01:09:49,110 --> 01:09:50,270 ¡Lo siento! 871 01:09:51,510 --> 01:09:53,440 - ¡Me mordió! - ¡Quítamelo de encima! 872 01:09:53,610 --> 01:09:55,440 Vamos, Reinaldo. ¡Vamos! 873 01:09:56,110 --> 01:09:57,940 Vamos. 874 01:10:09,660 --> 01:10:12,150 - Hola, extraño. - ¿Te gustaría salvarme la vida? 875 01:10:12,330 --> 01:10:15,460 - Tengo 28 minutos para recorrer 111 cuadras. - Podría hacer eso. 876 01:10:15,630 --> 01:10:19,160 - ¿Adónde fueron? - Bennie, ¿dónde están? ¡Vamos! 877 01:10:19,340 --> 01:10:21,430 - Bueno. - Esperar. 878 01:10:26,540 --> 01:10:27,770 Espera, ¿vale? 879 01:10:31,250 --> 01:10:32,710 - ¿Estás bien? - Sí. 880 01:10:44,060 --> 01:10:45,620 Esto es todo. 881 01:10:48,300 --> 01:10:50,160 No la veo. 882 01:10:51,200 --> 01:10:52,960 ¿Jane Ryan? 883 01:10:54,100 --> 01:10:57,370 - ¿Sí? - Llegas tarde. Eres el siguiente. 884 01:10:58,370 --> 01:11:00,970 - ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? - Mirar... 885 01:11:01,140 --> 01:11:03,810 ...la metí en este lío, Tengo que sacarla. 886 01:11:04,080 --> 01:11:08,070 Además, ¿qué tan difícil podría ser leer? ¿un montón de tarjetas de notas? 887 01:11:08,250 --> 01:11:10,220 Sólo ve conmigo en esto. 888 01:11:10,390 --> 01:11:13,150 Está bien, sí. Lo vas a hacer genial. 889 01:11:24,370 --> 01:11:28,630 - Está bien. Nos vemos por ahí. Buena suerte. - Gracias. 890 01:11:36,180 --> 01:11:39,670 Bonita chaqueta, Muffie. 891 01:11:43,750 --> 01:11:45,240 ¡Oh, estancamiento! 892 01:11:45,420 --> 01:11:47,690 - ¿Tienes un cuerno? - Tomaremos un atajo. 893 01:11:48,790 --> 01:11:50,660 Oye, ¿qué estás haciendo? 894 01:11:50,830 --> 01:11:52,850 Lo siento. 895 01:11:53,360 --> 01:11:54,590 Disculpenos. 896 01:11:56,030 --> 01:11:57,900 - Lo siento. - ¿Qué te pasa? 897 01:11:59,640 --> 01:12:03,230 En este caso, debemos remitirnos a la el famoso economista Adam Smith... 898 01:12:03,770 --> 01:12:06,500 ...quien sentó las bases de un mercado libre. 899 01:12:11,210 --> 01:12:12,910 Madre. 900 01:12:13,350 --> 01:12:14,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 901 01:12:16,190 --> 01:12:20,250 Soy presidente honorario de la Beca McGill. ¿Qué estás haciendo aquí? 902 01:12:21,490 --> 01:12:25,050 - Quería verte presentar el premio. - Bueno, eso es muy dulce. 903 01:12:25,230 --> 01:12:28,560 Nuestro último finalista es de Long Island. y tiene un GPA de 4.2. 904 01:12:28,800 --> 01:12:32,860 Ella es la presidenta del cuerpo estudiantil. y capitana de su equipo de porristas. 905 01:12:33,040 --> 01:12:35,770 Démosle la bienvenida a Jane Ryan. 906 01:12:47,150 --> 01:12:48,620 Mantenlo unido. Está bien. 907 01:13:00,300 --> 01:13:01,560 Ay dios mío. 908 01:13:03,570 --> 01:13:05,400 Puedes continuar... 909 01:13:05,570 --> 01:13:08,000 ...Señorita Ryan. 910 01:13:12,080 --> 01:13:15,010 - Por favor. - Bien. 911 01:13:17,650 --> 01:13:19,440 Oh, hombre. 912 01:13:24,650 --> 01:13:25,920 Bien... 913 01:13:26,320 --> 01:13:30,520 ...como muchos de ustedes saben... 914 01:13:30,690 --> 01:13:32,890 ...la economía es... 915 01:13:33,060 --> 01:13:36,430 ...muy, muy importante para todos nosotros. 916 01:13:37,470 --> 01:13:39,700 Tomemos como ejemplo la palabra "economía". 917 01:13:40,970 --> 01:13:46,140 Tienes "eco" que significa medio ambiente. 918 01:13:46,410 --> 01:13:49,380 Ya sabes, que somos todos verdaderos grandes partidarios de. 919 01:13:50,580 --> 01:13:54,040 Y tenemos "onomía", que... 920 01:13:54,680 --> 01:13:56,520 ...en latín cerdo significa "dinero". 921 01:13:58,550 --> 01:14:01,050 Dinero, economía. 922 01:14:01,420 --> 01:14:02,650 Bien. 923 01:14:17,910 --> 01:14:20,640 - Ve! Ve! Ve. Buena suerte. - Bueno. 924 01:14:22,040 --> 01:14:25,170 - ¿Vienes? Vamos. - Sí. 925 01:14:34,090 --> 01:14:36,020 Bueno... 926 01:14:36,190 --> 01:14:38,320 ...porque como... 927 01:14:38,490 --> 01:14:44,090 ...los famosos, famoso profesor canadiense... 928 01:14:44,270 --> 01:14:46,830 ...Avril Lavigne... 929 01:14:47,000 --> 01:14:49,440 ...stein dijo una vez, y cito: 930 01:14:50,610 --> 01:14:53,600 "¿Por qué tienes que ir y hacer cosas? tan complicado? 931 01:14:55,110 --> 01:14:59,550 Veo la forma en que estás actuando, como si estuvieras alguien más me frustra. 932 01:15:00,320 --> 01:15:03,340 La vida es así: Te caes y te arrastras... 933 01:15:03,520 --> 01:15:07,080 ...y te rompes, y tomas lo que puedes conseguir. 934 01:15:07,260 --> 01:15:08,920 Lo conviertes en honestidad... 935 01:15:09,090 --> 01:15:12,390 ...y prométeme que nunca lo haré Voy a encontrar que lo finges. 936 01:15:13,700 --> 01:15:16,720 No, no. 937 01:15:17,530 --> 01:15:18,930 No." 938 01:15:27,210 --> 01:15:29,440 - Oh, gracias a Dios. - ¿Roxy? 939 01:15:29,610 --> 01:15:33,380 Bueno, damas y caballeros, ese es todo el tiempo que tengo para... Entonces... 940 01:15:33,550 --> 01:15:36,810 ... ¿podría ponerse de pie la verdadera Jane Ryan? 941 01:15:41,590 --> 01:15:43,420 ¡Reinaldo! 942 01:15:43,590 --> 01:15:45,460 Trey, ¿qué está pasando? 943 01:15:47,230 --> 01:15:49,460 Al parecer, el peluquero canino cumple. 944 01:15:51,730 --> 01:15:53,360 ¿Estás bien? 945 01:15:53,540 --> 01:15:55,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 946 01:15:55,810 --> 01:15:58,830 Bueno, aparte de completamente humillándome... 947 01:15:59,010 --> 01:16:01,500 Lo siento. queria leer el discurso para ti... 948 01:16:01,680 --> 01:16:05,910 No, por favor. Aquí. Puedo encargarme desde aquí. 949 01:16:06,550 --> 01:16:08,140 ¿Está seguro? 950 01:16:09,720 --> 01:16:13,210 Damas y caballeros, Mi nombre es Jane Ryan. 951 01:16:16,260 --> 01:16:17,990 ¡Roxy, detrás de ti! 952 01:16:18,160 --> 01:16:20,190 Departamento de Ausentismo Escolar del Condado de Nassau. 953 01:16:20,360 --> 01:16:22,830 Esta chica, Roxanne Ryan, ahora está bajo mi custodia. 954 01:16:23,000 --> 01:16:27,330 Y esa chica, Jane Ryan, es cómplice. en sus actividades criminales! 955 01:16:27,500 --> 01:16:29,530 Y también me robó mi estúpido y feo perro callejero. 956 01:16:29,710 --> 01:16:33,110 No sé que está pasando aquí, pero ese "chucho" es mío. 957 01:16:33,280 --> 01:16:34,500 Ven aquí, perrito feo. 958 01:16:34,680 --> 01:16:38,310 - Y te ordeno que lo devuelvas. - Sí, ¿usted y qué ejército, señora? 959 01:16:40,650 --> 01:16:42,410 - ¡Oficial! - ¿A mí? 960 01:16:42,590 --> 01:16:44,420 ¡Arresten a ese hombre! 961 01:16:45,920 --> 01:16:47,180 Sí, señora. 962 01:16:47,360 --> 01:16:48,850 Ay, mi bebé. 963 01:16:49,930 --> 01:16:52,330 Volar. 964 01:16:52,500 --> 01:16:53,760 Cada vez. 965 01:16:54,060 --> 01:16:57,730 - ¡Oye, ese es el perro de mi mamá! - Creo que empezó. 966 01:17:00,040 --> 01:17:02,160 No parece gatos. 967 01:17:03,910 --> 01:17:05,270 Todos, congelaos. 968 01:17:08,380 --> 01:17:13,410 Alguien por favor expliqueme Qué está pasando. 969 01:17:14,680 --> 01:17:17,550 Creo que puedo hacer eso. 970 01:17:17,720 --> 01:17:19,710 Mira, este tipo de aquí... 971 01:17:20,160 --> 01:17:22,820 ...ese hombre que se cree chino... No lo eres. 972 01:17:23,130 --> 01:17:27,760 - Y su madre son criminales que tratan en música pirateada, películas... 973 01:17:27,960 --> 01:17:31,630 ...y probablemente bolsos de Gucci. No sé. 974 01:17:32,030 --> 01:17:34,160 - Probablemente. - El chico de las cejas. 975 01:17:34,340 --> 01:17:39,400 - Lo conocemos. Él nos trajo hasta aquí. - No nos dijo que estaba en la obra. 976 01:17:39,580 --> 01:17:42,040 Un policía y un actor. 977 01:17:42,210 --> 01:17:45,110 ¿Y cómo, puedo preguntar, ustedes dos involucrarse en esto? 978 01:17:45,280 --> 01:17:48,840 - Creo que puedo arrojar algo de luz sobre eso. - Verás... 979 01:17:49,020 --> 01:17:54,460 ...senador, fue este luchador contra el crimen aquí, Oficial Lomax... 980 01:17:54,620 --> 01:18:00,120 ...quien localizó a la familia Bang y no descansaría hasta que se hiciera justicia. 981 01:18:00,300 --> 01:18:06,200 En realidad, solo somos testigos. a su operación encubierta. 982 01:18:06,500 --> 01:18:10,300 - ¡Sí! Lo que ella dijo. - ¿Es eso cierto, oficial Lomax? 983 01:18:10,510 --> 01:18:13,270 ¿Diseñaste este collar? 984 01:18:14,710 --> 01:18:18,540 Bueno, no quiero alardear, senador. pero creo que "cerebro"... 985 01:18:18,710 --> 01:18:21,910 ...podría ser más apropiado elección de palabras. 986 01:18:22,080 --> 01:18:23,350 Te amo. 987 01:18:26,420 --> 01:18:28,250 Un momento. 988 01:18:28,420 --> 01:18:32,330 Supongo que ese no fue el discurso. tenías intención de dar esta tarde. 989 01:18:32,500 --> 01:18:35,160 - No exactamente, pero... - No. No. No lo fue. 990 01:18:35,330 --> 01:18:37,960 Pero deberías haber escuchado el verdadero. 991 01:18:38,170 --> 01:18:42,630 Fue increíble, y lo sé, porque La escuché practicarlo 1000 veces. 992 01:18:42,810 --> 01:18:45,770 Y créeme, ella habría ganado esta cosa sin lugar a dudas. 993 01:18:46,210 --> 01:18:49,610 Lo siento hoy no funcionó la forma en que lo planeaste. 994 01:18:50,150 --> 01:18:56,420 Mira, pensé que hoy era sobre el discurso, la confraternidad... 995 01:18:56,590 --> 01:18:58,950 ...mi futuro académico. 996 01:18:59,720 --> 01:19:04,250 Pero en cambio, se trataba de algo mucho más importante. 997 01:19:05,560 --> 01:19:10,120 Sólo me tomó algunos giros equivocados para verlo. 998 01:19:16,370 --> 01:19:20,400 - Eso fue otra cosa, ¿no? - Cariño, me encantó. ¡Me encantó! 999 01:19:20,580 --> 01:19:23,270 Sí. Tienes que... Vamos. 1000 01:19:23,450 --> 01:19:26,610 ¡Tengo que dejarlo por los gatos! 1001 01:19:28,080 --> 01:19:30,020 ¿Quién dejó salir a los gatos? 1002 01:19:30,190 --> 01:19:32,090 Pon tus manos donde pueda verlas. 1003 01:19:32,250 --> 01:19:34,920 - ¿Quién dejó salir a los gatos? - Ni siquiera eres un policía de verdad. 1004 01:19:35,090 --> 01:19:36,680 Cállate, trabajo extraño. 1005 01:19:36,860 --> 01:19:39,590 Gracias a ti, todo eso va a cambiar. 1006 01:19:44,230 --> 01:19:45,500 Déjame hacerlo. 1007 01:19:51,110 --> 01:19:53,200 - ¿Entonces no estás enojado? - ¿Estás bromeando? 1008 01:19:54,310 --> 01:19:56,800 No puedo creer lo que hiciste por mí hoy. 1009 01:19:56,980 --> 01:19:59,540 - Escucha... - Quiero disculparme... 1010 01:19:59,720 --> 01:20:02,480 ...por decir las cosas que dije antes. Es solo... 1011 01:20:02,650 --> 01:20:05,640 ...Estaba teniendo un colapso. Todo iba mal. 1012 01:20:05,890 --> 01:20:09,020 Eso es porque cada vez que intentaba arreglarlo, empeoró. 1013 01:20:09,190 --> 01:20:11,130 El punto es... 1014 01:20:12,090 --> 01:20:16,620 ...no hemos pasado el día juntos en mucho tiempo... 1015 01:20:17,670 --> 01:20:19,790 ...y realmente te extrañé. 1016 01:20:21,470 --> 01:20:23,530 Yo también te extrañé. 1017 01:20:25,140 --> 01:20:29,170 Y lo siento muchísimo si alguna vez te hice sentir... 1018 01:20:29,350 --> 01:20:32,910 ...como si tuvieras que tomar el lugar de mamá. 1019 01:20:33,980 --> 01:20:36,180 Ella habría estado realmente orgullosa. 1020 01:20:36,690 --> 01:20:38,710 Nosotros dos. 1021 01:20:57,370 --> 01:20:59,840 Fue realmente genial chocar en ti hoy. 1022 01:21:00,680 --> 01:21:03,140 Quizás podamos chocar de nuevo. 1023 01:21:04,810 --> 01:21:07,440 ¿Acabo de decir eso? 1024 01:21:07,650 --> 01:21:08,880 - Sí. - Sí. 1025 01:21:09,050 --> 01:21:10,750 Y me alegro que lo hayas hecho. 1026 01:21:11,690 --> 01:21:15,950 - Entonces, ¿qué tal si me llamas? - Bueno. 1027 01:21:16,130 --> 01:21:17,920 Sí. 1028 01:21:19,060 --> 01:21:20,930 ¿Jane Ryan? 1029 01:21:22,730 --> 01:21:24,320 Adiós. 1030 01:21:24,870 --> 01:21:26,100 Adiós. 1031 01:21:26,270 --> 01:21:30,030 Permítanme presentarme. Mi nombre es Hudson McGill. 1032 01:21:31,510 --> 01:21:34,870 Escucha, lo siento mucho por todo. eso pasó hoy... 1033 01:21:35,040 --> 01:21:36,270 ¿Sabes qué? 1034 01:21:36,450 --> 01:21:40,180 Creo que te manejaste muy bien hoy, considerando todo. 1035 01:21:41,150 --> 01:21:43,780 La Fundación McGill sería un verdadero honor... 1036 01:21:43,950 --> 01:21:48,080 ...si pudieras representarnos en la Universidad de Oxford el año que viene. 1037 01:21:49,890 --> 01:21:51,420 Pero... 1038 01:21:51,590 --> 01:21:54,790 - No entiendo. - Encontré estos. 1039 01:21:55,300 --> 01:21:58,490 Este habría sido un discurso asombroso. 1040 01:21:58,970 --> 01:22:01,300 No es sólo que quisieras ganar... 1041 01:22:01,470 --> 01:22:05,000 ...es que te negaste rotundamente a fallar. 1042 01:22:05,170 --> 01:22:07,010 Y no lo hiciste. 1043 01:22:07,180 --> 01:22:11,200 Te mereces esta beca, Jane. Realmente lo haces. 1044 01:22:11,380 --> 01:22:15,940 - Felicitaciones y buena suerte. - Gracias. 1045 01:22:20,160 --> 01:22:24,110 - ¿Puedes creerlo? - Estoy tan feliz. 1046 01:22:25,860 --> 01:22:27,520 Yo no... 1047 01:22:28,060 --> 01:22:31,790 - Gracias. - No, gracias. 1048 01:22:35,040 --> 01:22:38,230 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1049 01:23:09,770 --> 01:23:11,710 - Ey. - Hola. 1050 01:23:12,270 --> 01:23:15,240 Entonces, ¿has pensado alguna vez? a visitarme en Londres? 1051 01:23:15,580 --> 01:23:18,550 Sí. Sí, no voy a poder visitarte. 1052 01:23:18,710 --> 01:23:22,240 No me va a funcionar. Lo siento. 1053 01:23:22,420 --> 01:23:25,980 Está bien. Quiero decir, toda tu vida está aquí. Lo entiendo. 1054 01:23:26,160 --> 01:23:31,420 Jane, estoy jugando. Me estoy mudando. en realidad estoy transferir escuelas allí el próximo año. 1055 01:23:31,590 --> 01:23:34,060 ¿En realidad? ¿En serio? 1056 01:23:34,230 --> 01:23:35,890 - ¿Estás emocionado? - Sí. 1057 01:23:40,100 --> 01:23:42,160 Tengo esta gran idea para el vídeo. 1058 01:23:42,340 --> 01:23:45,270 Es como Roxy, y está vestida. como un pepino, y... 1059 01:23:45,940 --> 01:23:50,610 Bueno, tal vez debería estar feliz de estar Voy a Londres de gira con ustedes... 1060 01:23:50,780 --> 01:23:53,810 ...y guardarme estos pensamientos para mí. - Acordado. 1061 01:23:59,090 --> 01:24:01,250 ¡Abrir! ¡Policía! 1062 01:24:01,420 --> 01:24:03,150 Ya basta, chicos. Córtalo. 1063 01:24:19,370 --> 01:24:21,600 Lamento interrumpir la fiesta aquí, niños. 1064 01:24:22,140 --> 01:24:27,170 Pero verás, tengo este pequeño VW Bug estacionado ahí afuera en una zona de carga. 1065 01:24:27,580 --> 01:24:32,850 Número de licencia 2 Laxante Acolchado 4 Limerick, Santa Kansas. 1066 01:24:34,460 --> 01:24:36,690 ¿Dónde está Roxanne Ryan? 1067 01:24:36,860 --> 01:24:38,660 Tienes que estar bromeando. 1068 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 Soy. 1069 01:24:41,900 --> 01:24:45,730 Solo pasé a desearte buen viaje... 1070 01:24:45,900 --> 01:24:48,030 ...y tal vez conseguir un autógrafo. 1071 01:24:48,670 --> 01:24:51,730 Por supuesto que puede, oficial Lomax. 1072 01:24:56,150 --> 01:24:57,370 Gracias, señora. 1073 01:25:02,680 --> 01:25:08,050 Oye, Lggy Pop, dale jugo a esa mitad. ¡Apila y escuchemos lo que esta banda puede hacer! 1074 01:25:08,260 --> 01:25:10,490 Lo escuchaste. Hagamos rodar las guitarras. 1075 01:25:11,230 --> 01:25:13,160 Buen trabajo, hijo. 1076 01:30:47,430 --> 01:30:49,420 [INGLÉS]